1 00:00:36,300 --> 00:00:39,760 Η ΜΟΙΡΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΝΥΧΤΑ 2 00:01:32,235 --> 00:01:35,326 - Λοιπόν τι λες; - Είναι όμορφα, κύριε Βέιλ. 3 00:01:35,337 --> 00:01:37,339 Νομίζεις ότι είναι το πρώτο θα έχει επιτυχία το ταξίδι; 4 00:01:37,379 --> 00:01:39,417 Ναι, σίγουρα. 5 00:01:39,425 --> 00:01:41,365 Πότε θα είναι έτοιμο για το παρθενικό ταξίδι; 6 00:01:41,371 --> 00:01:42,808 Σε λίγους μήνες. 7 00:01:43,188 --> 00:01:46,075 Θα είσαι ένας από τους μεγαλύτερους παγκόσμιοι εφοπλιστές, κύριε Vail. 8 00:01:46,084 --> 00:01:48,300 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να σπάσει το ρεκόρ; 9 00:01:48,308 --> 00:01:51,741 - Γι' αυτό το παράγγειλα. - Συγχαρητήρια, κύριε Βέιλ. 10 00:01:52,515 --> 00:01:55,621 Για το πώς είναι η ημικρανία της πριγκίπισσας Ειρήνης; 11 00:01:56,679 --> 00:02:00,417 Η κυρία Βέιλ κρυολόγησε. Ξεκουράζεται στην καμπίνα της. 12 00:02:01,688 --> 00:02:02,593 Με συγχωρείτε. 13 00:02:04,852 --> 00:02:09,112 Καπετάνιε, φρόντισε τους καλεσμένους μας. Πάω να δω αν η κυρία Βέιλ είναι καλύτερη. 14 00:02:11,337 --> 00:02:15,857 Νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω για τη φήμη που κυκλοφορεί στο Λονδίνο... 15 00:02:15,872 --> 00:02:20,152 ...για ένα ατυχές περιστατικό χθες το βράδυ ανάμεσα σε εσάς και την κυρία Βέιλ. 16 00:02:21,479 --> 00:02:22,646 Μπορώ να φτιάξω ένα άρθρο; 17 00:02:22,649 --> 00:02:27,152 Όχι. Μόνο που είμαστε σε μια κρουαζιέρα στη Μεσόγειο. 18 00:02:36,814 --> 00:02:37,815 Ειρήνη! 19 00:02:51,822 --> 00:02:55,285 Μπρους, όλα όσα είπες η χθεσινή νύχτα είναι λάθος. 20 00:02:55,296 --> 00:02:58,758 Δεν σε παντρεύτηκα γιατί ότι είσαι πλούσιος Μπρους Βέιλ. 21 00:02:58,769 --> 00:03:02,251 Και δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος. Δεν υπήρξε ποτέ. 22 00:03:02,260 --> 00:03:06,397 Η ζήλια σου έκανε πράγματα αφόρητη. Επιστρέφω στο Λονδίνο... 23 00:03:07,982 --> 00:03:10,598 να υποβάλει αίτηση διαζυγίου. Η ένωση μας ήταν ένα λάθος. 24 00:03:10,606 --> 00:03:12,312 Συγγνώμη, Μπρους. Λυπάμαι και για τους δυο μας. Ειρήνη. 25 00:03:25,214 --> 00:03:28,826 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ. 26 00:03:29,534 --> 00:03:35,876 Η κα ΒΑΙΛ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΡΙΣΗ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ. 27 00:03:36,931 --> 00:03:41,721 Λέγεται ότι ο μεγιστάνας Μπρους Βέιλ είναι έξαλλος για το αίτημα διαζυγίου... 28 00:03:41,734 --> 00:03:44,579 ...και υποπτεύεται μια σχέση με άλλον άντρα. 29 00:03:44,588 --> 00:03:50,258 Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος για τη χθεσινή αναχώρησή του για το Παρίσι; 30 00:03:50,275 --> 00:03:52,775 Η Ειρήνη δεν ζητά διαζύγιο να παντρευτεί άλλον άντρα. 31 00:03:53,575 --> 00:03:56,820 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Έχει γίνει εμμονή μαζί σου. 32 00:03:56,828 --> 00:04:00,172 - Κανένας άντρας δεν θα με χωρίσει από την Ειρήνη. - Ω, Μπρους!... 33 00:04:00,182 --> 00:04:04,628 Θέλω να με διαβεβαιώσεις ότι αν όλα πάει όπως το είχα σχεδιάσει απόψε... 34 00:04:04,644 --> 00:04:07,252 Η Ειρήνη δεν θα πάρει η τελική απόφαση διαζυγίου. 35 00:04:08,614 --> 00:04:11,826 Ως έντιμος δικηγόρος, δεν μπορώ εγκρίνει αυτό το είδος στρατηγήματος. 36 00:04:12,714 --> 00:04:14,018 Θα το πάρει ή όχι; 37 00:04:14,422 --> 00:04:17,858 Το αγγλικό δίκαιο προβλέπει ότι εάν ο αιτών έχει στάση... 38 00:04:17,866 --> 00:04:20,814 σωστά για τρεις μήνες, η απόφαση καθίσταται τελεσίδικη. 39 00:04:21,598 --> 00:04:22,425 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 40 00:04:22,624 --> 00:04:25,866 Αλλά μην το κάνεις αυτό στην Ειρήνη. Δεν είναι ο τύπος της γυναίκας που... 41 00:04:30,232 --> 00:04:32,771 Μιχάλη καλά κατάλαβες τις οδηγίες μου για απόψε; 42 00:04:33,100 --> 00:04:36,649 Ναι, κύριε Βέιλ. Είναι πολύ ξεκάθαρο. 43 00:04:37,827 --> 00:04:40,323 Θα έχει πλάκα, σωστά; 44 00:04:41,516 --> 00:04:44,135 Χρειάζομαι τα χρήματα, κύριε Βέιλ. 45 00:04:59,059 --> 00:05:00,509 Καληνύχτα φίλε μου. 46 00:05:01,759 --> 00:05:03,244 Αύριο θα νιώσεις καλύτερα. 47 00:05:06,472 --> 00:05:10,990 Θυμηθείτε: δεν μπορείτε να πιείτε όλο το κρασί του Παρισιού σε μια νύχτα. 48 00:05:11,460 --> 00:05:12,943 Είναι πρακτικά αδύνατο. 49 00:05:16,940 --> 00:05:18,161 Πολύ καλό! 50 00:05:28,595 --> 00:05:29,397 Ποιος είναι; 51 00:05:32,193 --> 00:05:35,560 Είμαι εγώ, κυρία, Μιχάλη. 52 00:05:37,433 --> 00:05:41,469 Μιχαήλ! Τι κάνεις εκεί; Τι θέλεις ; 53 00:05:43,539 --> 00:05:45,690 Είμαι εδώ για να σε αγαπώ. 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,278 Φύγε από εδώ! 55 00:05:50,622 --> 00:05:54,379 - Βγες έξω! Με ακούς; - Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, κυρία, ακούω. 56 00:05:55,428 --> 00:05:58,335 Άνοιξε την πόρτα αμέσως. Αμέσως! 57 00:05:59,933 --> 00:06:04,032 - Δώσε μου το κλειδί. - Συγγνώμη, αλλά ακολουθώ τις εντολές. 58 00:06:04,343 --> 00:06:08,278 - Ο άντρας σου θα έρθει σύντομα και ελπίζει να σε βρει στην αγκαλιά μου. 59 00:06:14,467 --> 00:06:17,826 Πάρε τα μαργαριτάρια μου. Αξίζουν δεκαπλάσια από ό,τι σε πλήρωσε. 60 00:06:18,905 --> 00:06:20,708 Δέξου τους Μιχάλη, παρακαλώ; 61 00:06:22,197 --> 00:06:23,323 Είναι πολύ αργά. 62 00:06:25,897 --> 00:06:29,524 Μην αντισταθείτε. Δεν είναι τόσο κακό. 63 00:06:49,205 --> 00:06:50,798 Δεν υπάρχει ήχος ή πυροβολώ. 64 00:06:56,001 --> 00:06:56,891 Πήγαινε από αυτόν τον τρόπο! 65 00:07:02,472 --> 00:07:05,756 Έλα εδώ εσύ. Δώσε μου τα μαργαριτάρια. 66 00:07:05,766 --> 00:07:06,833 - Μα... - Σώπα! 67 00:07:09,110 --> 00:07:10,349 Τα άλλα κοσμήματα... 68 00:07:17,476 --> 00:07:18,264 Ορίστε. 69 00:07:25,544 --> 00:07:26,650 Τώρα πάρε το παλτό σου. 70 00:07:28,384 --> 00:07:29,592 Το παλτό μου... 71 00:07:36,150 --> 00:07:37,799 - Φορέστε το! - Μα... 72 00:07:37,805 --> 00:07:38,855 - Σσσ. - Σσς! 73 00:07:41,058 --> 00:07:44,240 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω τι κάνω. 74 00:07:44,248 --> 00:07:45,661 Κρίμα, το ξέρω. 75 00:07:45,976 --> 00:07:49,283 Ειδικά με αυτούς τους... κυρίους. Έλα, γύρνα. 76 00:07:51,766 --> 00:07:52,905 Έλα ! Κάνε γρήγορα! 77 00:08:03,240 --> 00:08:05,358 - Παρακαλώ... - Σσς! 78 00:08:27,897 --> 00:08:30,031 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι. 79 00:08:50,350 --> 00:08:53,972 Συγγνώμη. Το κούμπωμα έχει κολλήσει. 80 00:09:23,398 --> 00:09:24,522 Εδώ. 81 00:09:25,447 --> 00:09:26,560 Μα... γιατί...; 82 00:09:26,565 --> 00:09:29,316 - Δεν τα θέλεις; - Μα εσύ είσαι κλέφτης! 83 00:09:29,887 --> 00:09:32,928 - Ζητώ συγγνώμη; - Α! Με συγχωρείτε... 84 00:09:35,162 --> 00:09:37,453 Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο, 85 00:09:37,565 --> 00:09:41,400 Κοιμόμουν με έναν φίλο που είχε πιει πάρα πολύ. 86 00:09:41,610 --> 00:09:46,872 Δεν μπορούσα να χάσω το ενδιαφέρον μου από την περίεργη σκηνή που διαδραματιζόταν εκεί κοντά. 87 00:09:48,278 --> 00:09:50,826 Οπότε σε απήγαγα για να επιστρέψετε τα κοσμήματά σας. 88 00:09:54,300 --> 00:09:56,488 Μα γιατί τα πήρες; 89 00:09:56,495 --> 00:09:59,979 Αν δεν είχα περάσει τον εαυτό μου για κλέφτη η παρουσία μου... 90 00:10:00,025 --> 00:10:03,474 ...θα ήταν εξίσου συμβιβαστική από αυτό του οδηγού σας. 91 00:10:05,629 --> 00:10:08,870 - Α! Χίλια συγγνώμη! -Σε συγχωρώ. 92 00:10:11,472 --> 00:10:12,584 Που με πας; 93 00:10:12,953 --> 00:10:17,265 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς πριν επιστρέψει εκεί. 94 00:10:17,715 --> 00:10:20,336 Ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα. 95 00:10:23,265 --> 00:10:25,481 Φαίνεται ότι δεν ξέρω τι να πεις «Ω!». 96 00:10:27,574 --> 00:10:29,275 πρέπει να σκεφτώ. 97 00:10:30,468 --> 00:10:32,744 Δεν έχεις τσιγάρο; 98 00:10:45,661 --> 00:10:47,150 πρέπει να σκεφτώ. 99 00:10:48,901 --> 00:10:49,969 Το έχεις σκεφτεί; 100 00:10:50,754 --> 00:10:52,769 Ναι, αλλά δεν ξέρω πού να πάω. 101 00:10:52,777 --> 00:10:54,438 Θα βοηθούσε ένα ποτό; 102 00:10:56,006 --> 00:10:56,815 Οπου; 103 00:10:56,820 --> 00:10:59,759 Αφήστε το σε μένα! Ξέρω πού πίνουμε η καλύτερη σαμπάνια στο Παρίσι. 104 00:11:00,205 --> 00:11:03,886 - Κρίμα, δεν γίνεται χειρότερο. - Οδηγός, στο Château Bleu. 105 00:11:10,091 --> 00:11:14,685 - Είναι ακόμα ανοιχτό. Ελάτε -Ω! Μου αρέσει! 106 00:11:16,068 --> 00:11:20,662 - Ω, κοίτα! - Α, όχι! 107 00:11:22,667 --> 00:11:23,731 Περιμένετε. 108 00:11:25,843 --> 00:11:27,133 Μια στιγμή, παρακαλώ! 109 00:11:27,915 --> 00:11:32,487 - Καίσαρα! Δεν κλείνεις; - Όχι, δεν κλείνουμε. Είμαστε κλειστοί. 110 00:11:33,453 --> 00:11:34,216 Καίσαρας! 111 00:11:37,029 --> 00:11:40,136 Όχι. Είναι πολύ αργά. Πάω σπίτι γιατί... 112 00:11:43,448 --> 00:11:46,904 Θα ήθελα να σας συστήσω Μις... Αμερική. 113 00:11:46,916 --> 00:11:48,918 - Από την Αμερική - Μαγεμένος. 114 00:11:48,925 --> 00:11:49,751 Επίσης. 115 00:11:50,153 --> 00:11:52,968 Πες τώρα στον Καίσαρα γιατί είσαι στο Παρίσι. 116 00:11:52,976 --> 00:11:55,930 - Λοιπόν, εγώ... - Όχι! Θα το πω μόνος μου. 117 00:11:55,940 --> 00:11:59,933 Καίσαρα, όλοι ξέρουν ότι είσαι ο καλύτερος σεφ στο Παρίσι. 118 00:11:59,945 --> 00:12:00,685 Αυτό δεν είναι καινούργιο. 119 00:12:00,714 --> 00:12:03,947 Αλλά ξέρεις ότι είσαι επίσης διάσημος στην Αμερική; 120 00:12:03,955 --> 00:12:07,954 Λοιπόν, είσαι. Δεν είναι; 121 00:12:07,968 --> 00:12:10,586 Α!... ναι... 122 00:12:11,167 --> 00:12:13,604 Ω ναι! Δεν το ήξερες; Ακόμα και... 123 00:12:14,371 --> 00:12:17,511 ...είσαι ακόμα πιο διάσημος εκεί παρά εδώ! 124 00:12:18,155 --> 00:12:21,630 Ναί. Μιλάμε πάντα για σένα σαν τον «Μεγάλο Καίσαρα». 125 00:12:21,642 --> 00:12:22,915 Το Τζίνι. 126 00:12:25,259 --> 00:12:26,499 Είμαστε ανοιχτοί. 127 00:12:29,583 --> 00:12:31,405 Δάσκαλε, μπορείς να έρθεις; 128 00:12:33,049 --> 00:12:35,749 Δεν παίζουμε. Είμαστε κουρασμένοι Είμαστε εδώ από τις οκτώ... 129 00:12:35,758 --> 00:12:40,319 Δεν σας ζητάμε τίποτα. Ήθελα να σας συστήσω τη Μις Αμερική. 130 00:12:42,004 --> 00:12:44,027 Δεν θα σου επιτρέψω να παίξεις. 131 00:12:44,492 --> 00:12:47,247 Άλλωστε του το είπα ήδη που παίζεις όσο κανένας άλλος. 132 00:12:47,258 --> 00:12:48,237 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 133 00:12:48,239 --> 00:12:52,336 Είναι κρίμα που φεύγεις. Θα σε προσκαλούσα να πιεις σαμπάνια. 134 00:12:52,411 --> 00:12:56,693 - Σαμπάνια; - Ναι. Αλλά είσαι πολύ κουρασμένος. 135 00:12:57,090 --> 00:13:01,207 Έπαιξαν όλο το βράδυ. Λοιπόν, τα λέμε άλλη φορά. 136 00:13:10,858 --> 00:13:16,086 - Τι θα πάρεις; Μια ειδικότητα; - Μόλις ομελέτα... 137 00:13:16,099 --> 00:13:17,144 Τι...; 138 00:13:20,330 --> 00:13:23,297 Για τη νεαρή Αμερικανίδα, ομελέτα. 139 00:13:23,552 --> 00:13:28,556 Θα παραγγείλω για την κυρία. Πρώτον, σαμπάνια για όλους. 140 00:13:28,572 --> 00:13:29,247 Για όλους; 141 00:13:29,249 --> 00:13:32,345 Και για σένα Καίσαρα. Και ένα ροζέ 21. 142 00:13:32,354 --> 00:13:34,019 Τριαντάφυλλο. Τι ωραίο όνομα. 143 00:13:34,025 --> 00:13:36,575 Και τώρα, το καλύτερο πιάτο του σεφ. 144 00:13:36,584 --> 00:13:39,201 Καρδινάλιος αστακός, στυλ Καίσαρα. 145 00:13:40,970 --> 00:13:43,460 Και μετά τι θα πάρεις; 146 00:13:43,742 --> 00:13:45,948 - Δεν βλέπω... - Του λέμε; 147 00:13:47,652 --> 00:13:51,764 - Η περίφημη σαλάτα σιφόν. - Ω Θεέ μου! 148 00:13:51,993 --> 00:13:54,653 Και θα είμαι αυτός που θα το καρυκεύσω. 149 00:13:55,293 --> 00:14:00,952 Το καρυκεύετε; Αλλά είμαι ο καλύτερος προετοιμαστής στο Παρίσι. 150 00:14:01,252 --> 00:14:06,000 και από όλο τον κόσμο. Θα το ετοιμάσω μόνος μου. 151 00:14:07,812 --> 00:14:10,218 Επιμένω, θα το ετοιμάσω. 152 00:14:16,387 --> 00:14:19,788 - Εσείς, το ετοιμάζετε; Θα δούμε! - Θα το ετοιμάσω! 153 00:14:26,675 --> 00:14:28,762 - Πώς σε λένε; -Παύλος. 154 00:14:28,768 --> 00:14:30,101 - Και εσύ; - Ειρήνη. 155 00:14:31,140 --> 00:14:32,580 - Καλησπέρα. -Πώς είσαι; 156 00:14:33,338 --> 00:14:36,952 Από ποια γωνιά του ωραίου και μεγάλη Αμερική, έρχεσαι; 157 00:14:37,674 --> 00:14:38,784 Από το Κάνσας. 158 00:14:39,118 --> 00:14:41,587 Είσαι το πρώτο πρόσωπο από το Κάνσας που συναντώ. 159 00:14:43,462 --> 00:14:44,520 Που μένετε; 160 00:14:46,262 --> 00:14:47,146 Με μια γυναίκα. 161 00:14:51,933 --> 00:14:54,273 Φέρσου σαν Δεν σε ρώτησα τίποτα. 162 00:14:56,168 --> 00:14:59,602 - Θα ήθελες να τη γνωρίσεις; - Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. 163 00:15:00,297 --> 00:15:02,319 Αλλά πρέπει να τη γνωρίσεις. 164 00:15:03,264 --> 00:15:06,130 Δεν έχουμε μυστικά, Η Κοκό κι εγώ. 165 00:15:07,748 --> 00:15:08,612 Κακάο; 166 00:15:09,226 --> 00:15:11,538 Μπορώ να σας συστήσω τη γυναίκα με ποιον ζω? 167 00:15:12,734 --> 00:15:14,871 - Κοκό. - Γεια σου πριγκίπισσα. 168 00:15:22,203 --> 00:15:23,179 Καλημέρα. 169 00:15:25,587 --> 00:15:27,457 - Μίλα αγγλικά! - Και εσύ τότε; 170 00:15:27,462 --> 00:15:29,928 το μιλαω. Άριστα αγγλικά. 171 00:15:33,423 --> 00:15:37,347 - Μισώ τους άντρες. Και εσύ; - Απολύτως. 172 00:15:37,433 --> 00:15:39,839 Γιατί λοιπόν παντρευτήκατε; 173 00:15:41,267 --> 00:15:43,970 Κακάο! Πώς μπορείς να ποζάρεις τέτοιες προσωπικές ερωτήσεις; 174 00:15:44,817 --> 00:15:47,180 Πολύ καλό, Κοκό. Τι θέλετε να μάθετε; 175 00:15:47,187 --> 00:15:50,100 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ας δούμε... 176 00:15:51,097 --> 00:15:54,440 Γιατί ο άντρας σου ενήργησε έτσι μαζί σου απόψε; 177 00:16:08,233 --> 00:16:10,781 - Πες του να μου ζητήσει να χορέψουμε. - Τι ; 178 00:16:11,901 --> 00:16:13,740 Ζητήστε του να μου ζητήσει να χορέψουμε. 179 00:16:16,795 --> 00:16:19,914 - Τι ; - Ζήτα της να χορέψει, ηλίθιε. 180 00:16:20,067 --> 00:16:20,923 Πολύ καλό. 181 00:16:24,545 --> 00:16:27,406 - Χορεύουμε; - Α, ναι! 182 00:16:27,813 --> 00:16:29,159 Συγγνώμη Coco. 183 00:16:37,461 --> 00:16:42,901 - Καρδινάλιος αστακός à la Caesar. - Εκπληκτικό! Κράτα την ζεστή. 184 00:16:44,405 --> 00:16:45,653 Να την κρατήσω ζεστή; 185 00:17:06,827 --> 00:17:09,667 Μπορείς να μου πεις... γι' αυτόν; 186 00:17:10,442 --> 00:17:14,173 Θα ήθελα. Αλλά δεν μπορώ. 187 00:17:27,179 --> 00:17:28,001 Με συγχωρείτε. 188 00:17:34,719 --> 00:17:36,578 Έχασα το παπούτσι μου. 189 00:17:39,665 --> 00:17:41,159 - Ορίστε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 190 00:18:26,558 --> 00:18:28,921 Προειδοποιώ την αστυνομία για την απαγωγή της κυρίας Βέιλ; 191 00:18:28,955 --> 00:18:31,571 Δεν την απήγαγαν. 192 00:18:35,812 --> 00:18:40,059 Αν ήσουν καλός ντετέκτιβ, θα το είχατε ξαναδεί. 193 00:18:40,480 --> 00:18:42,984 Αυτός ο άνθρωπος ήταν κλέφτης. Τον είδαμε να παίρνει τα κοσμήματα. 194 00:18:42,992 --> 00:18:46,116 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήταν ήδη εκεί όταν έφτασε ο Μάικλ. 195 00:18:46,511 --> 00:18:47,343 Βγαίνω! 196 00:18:54,405 --> 00:18:54,993 Όρθιος! 197 00:18:57,384 --> 00:18:59,571 Έλα ! Ξυπνώ! 198 00:19:02,611 --> 00:19:05,527 Ήταν η γυναίκα μου στην αγκαλιά μου αυτού του ανθρώπου όταν έφτασες; 199 00:19:07,120 --> 00:19:08,285 Μιλώ! Ήταν στην αγκαλιά του; 200 00:19:09,625 --> 00:19:11,271 Έλα ! Πες μου την αλήθεια. 201 00:19:12,961 --> 00:19:14,745 Διαφορετικά δεν θα λάβετε ένα σεντ. 202 00:19:21,805 --> 00:19:23,145 Μην λες ψέματα. 203 00:19:25,315 --> 00:19:27,904 Ναί. Ήταν στην αγκαλιά του. 204 00:19:29,071 --> 00:19:30,490 Τους είδα μαζί. 205 00:19:32,313 --> 00:19:35,313 -Τι έκαναν; - Δεν μπορώ να πω. Ήταν σκοτεινά. 206 00:19:35,521 --> 00:19:39,831 Αλλά τους είδα μαζί. Γι' αυτό ήθελε να με σκοτώσει. 207 00:19:40,204 --> 00:19:43,440 Ήταν ο αγαπημένος της. Φοβόταν ότι θα σου έλεγα. 208 00:19:44,710 --> 00:19:47,734 Θα μπορούσε να πάει στη γκιλοτίνα... Ήθελε να με σκοτώσει! 209 00:19:50,944 --> 00:19:52,132 Ναι... 210 00:19:54,081 --> 00:19:56,877 Ναι, αν σε είχε σκοτώσει και πιάστηκα, 211 00:19:58,098 --> 00:20:03,069 θα διακινδύνευε τη γκιλοτίνα, δεν είναι; 212 00:20:04,893 --> 00:20:07,881 Ναί. Τώρα δώσε μου τα λεφτά μου. 213 00:20:09,377 --> 00:20:11,760 Ναι, φυσικά. 214 00:20:43,123 --> 00:20:47,463 Δεν ήξερα τότε ότι μισούσε όλοι. ξεκινώντας από αυτόν. 215 00:20:50,279 --> 00:20:52,689 Σου είπα όλα τα μυστικά μου. 216 00:20:54,331 --> 00:20:56,211 Και δεν μου είπες τίποτα. 217 00:20:56,712 --> 00:20:59,711 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα τι θα ήθελα να σας πω απόψε. 218 00:21:00,444 --> 00:21:01,254 Τι ; 219 00:21:03,249 --> 00:21:07,172 Δεν ξέρω συνήθως στο Κάνσας, αλλά στη Γαλλία... 220 00:21:07,185 --> 00:21:10,110 δεν είναι σε καλό γούστο να τα πει ένας άντρας... 221 00:21:13,199 --> 00:21:17,755 πριν γνωρίσει μια γυναίκα τουλάχιστον... για ένα χρόνο. 222 00:21:19,350 --> 00:21:22,167 Στο Κάνσας, μια γυναίκα δεν λέει... 223 00:21:22,176 --> 00:21:24,589 αυτό που μόλις είπα τουλάχιστον πριν από έξι μήνες. 224 00:21:24,597 --> 00:21:26,507 Είναι ήδη μεσάνυχτα... 225 00:21:26,801 --> 00:21:28,646 Είναι σαν να είχαν περάσει έξι μήνες. 226 00:21:29,405 --> 00:21:32,868 Άρα λείπουν ακόμη έξι μήνες πριν μου πεις τα μυστικά σου; 227 00:22:23,587 --> 00:22:30,262 Γεια σου ; η αστυνομία; περάστε με Ο Επίτροπος Μπρους Βέιλ στο τηλέφωνο... 228 00:22:31,507 --> 00:22:37,733 Γεια σου, Andrew. Μπρους Βέιλ. Τηλεφωνώ από το ξενοδοχείο Triumph. 229 00:22:37,752 --> 00:22:39,126 Έγινε ένας φόνος. 230 00:22:40,899 --> 00:22:44,761 Ο οδηγός μου. Μπορείτε να στείλετε επιθεωρητής αμέσως; 231 00:22:46,192 --> 00:22:50,414 Εντάξει. Μην προειδοποιείτε τον Τύπο πριν με δει. 232 00:22:51,756 --> 00:22:54,131 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 233 00:23:12,223 --> 00:23:13,551 Είναι φως της ημέρας. 234 00:23:17,047 --> 00:23:20,416 - Πέρασε ένας χρόνος. - Τότε μπορώ να σου πω. 235 00:23:21,865 --> 00:23:25,220 Αλλά δεν μπορώ... εκτός αν με εμπιστεύεσαι 236 00:23:27,227 --> 00:23:31,509 - Θα με πιστέψεις; - Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 237 00:23:32,424 --> 00:23:37,616 Δεν ξέρω γιατί. Ίσως γιατί που περίμενα για πάντα αυτή τη νύχτα. 238 00:23:38,485 --> 00:23:42,598 Ίσως επειδή χρειαζόμουν αυτής της νύχτας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου... 239 00:23:43,382 --> 00:23:45,738 γιατί εγώ ποτέ πριν ήσουν ευτυχισμένος... 240 00:23:46,394 --> 00:23:47,883 Επειδή... 241 00:23:58,844 --> 00:24:01,261 Δεν σε άφησα να πεις τι ήθελες να μου πεις. 242 00:24:01,987 --> 00:24:03,897 Δεν χρειάζεται να το πω άλλο τώρα. 243 00:24:27,587 --> 00:24:30,801 - Φτάσαμε, αγάπη μου. - Ωχ...! 244 00:24:33,322 --> 00:24:36,475 Όλα όσα έγιναν από τότε την πρώτη φορά είπα "Ω!" 245 00:24:40,757 --> 00:24:42,251 Ω ! Για άλλη μια φορά. 246 00:24:52,762 --> 00:24:54,644 Και «Ω»! πάντα. 247 00:25:01,304 --> 00:25:04,798 - Θα σε συνοδεύσω. - Όχι. Πρέπει να γυρίσω μόνος μου. 248 00:25:08,412 --> 00:25:12,673 - Στις 5 μ.μ., μην ξεχνάτε! - Πώς μπορώ να το ξεχάσω; 249 00:25:26,540 --> 00:25:32,614 - Ειρήνη. Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά, αλλά... 250 00:25:36,744 --> 00:25:39,593 - Τι είναι; Τι κάνεις εκεί; - Είστε κυρία Βέιλ; 251 00:25:39,600 --> 00:25:41,321 - Ναι. - Είμαι ο ντετέκτιβ Μίλαρντ. 252 00:25:41,327 --> 00:25:45,244 Ειρήνη, είμαι πολύ χαρούμενη οτι εισαι καλα... 253 00:25:45,257 --> 00:25:47,149 - Μα πώς γλίτωσες; - απόδραση; 254 00:25:48,593 --> 00:25:51,021 Ω ! Πώς ξέφυγα; 255 00:25:52,763 --> 00:25:56,368 Ήταν πραγματικά απαίσιο...εγώ... 256 00:25:56,380 --> 00:25:58,862 Φοβήθηκα πολύ... με παρέσυρε... 257 00:25:58,867 --> 00:26:02,748 με παρέσυρε σε αυτοκίνητο... με ανέβασε πάνω και με έδεσε! 258 00:26:02,760 --> 00:26:06,319 Ούρλιαξα και με φίμωσε... όπως αυτό 259 00:26:06,332 --> 00:26:08,043 στο στόμα μου... 260 00:26:08,862 --> 00:26:10,721 Παραλίγο να με στραγγαλίσει... 261 00:26:10,727 --> 00:26:15,097 Και μετά όλα έγιναν μαύρα... Εντελώς μαύρο. 262 00:26:15,388 --> 00:26:16,475 Και λοιπόν; 263 00:26:17,936 --> 00:26:19,906 Λοιπόν;...καλά... 264 00:26:20,567 --> 00:26:24,071 Δεν θυμάμαι πραγματικά... Εκτός 265 00:26:24,081 --> 00:26:29,086 που οδηγήσαμε... και εδώ είμαι σώος και αβλαβής! 266 00:26:30,276 --> 00:26:35,139 Συγγνώμη που σας προκαλώ τόσο μεγάλο κόπο, αλλα ειμαι εδω...ειμαι καλα... 267 00:26:35,154 --> 00:26:37,210 μπορείς να φύγεις σπίτι τώρα. 268 00:26:38,550 --> 00:26:41,638 Φοβάμαι ότι είναι όχι τόσο απλό. 269 00:26:41,682 --> 00:26:44,736 Δυστυχώς, ο οδηγός σου είναι νεκρός. 270 00:26:45,374 --> 00:26:47,208 - Νεκρός; - Ναι, κυρία. 271 00:26:50,548 --> 00:26:51,527 Θάνατος... 272 00:26:54,452 --> 00:27:01,048 Ο άντρας σου μας τα είπε όλα. Θα θέλαμε τη λίστα με τα κλεμμένα κοσμήματα... 273 00:27:01,101 --> 00:27:07,835 γιατί βρίσκοντας τα κοσμήματα, θα βρούμε και τον δολοφόνο. 274 00:27:09,665 --> 00:27:15,366 Μπήκε ο δολοφόνος το δωμάτιο ή ήταν ήδη κρυμμένος εκεί; 275 00:27:17,500 --> 00:27:19,910 Μπορώ να σου δείξω το ακριβές μέρος όπου μπήκε. 276 00:27:24,732 --> 00:27:27,054 Το είδα πρώτη φορά εδώ, μέσα από το παράθυρο. 277 00:27:27,923 --> 00:27:30,331 Ήταν σίγουρα σε άλλο διαμέρισμα. 278 00:27:30,786 --> 00:27:34,162 - Τώρα μπορώ να σας δώσω τη λίστα; - Παρακαλώ, κυρία. 279 00:27:40,816 --> 00:27:42,709 Άσε με να σκεφτώ... υπήρχε... 280 00:27:43,083 --> 00:27:45,149 ένα σμαραγδένιο βραχιόλι, 281 00:27:46,038 --> 00:27:47,378 ένα ρουμπίνι βραχιόλι, 282 00:27:48,174 --> 00:27:50,041 ένα βραχιόλι από ζαφείρι με διαμάντια, 283 00:27:50,945 --> 00:27:52,850 μια ρουμπινιά καρφίτσα 284 00:27:53,211 --> 00:27:55,787 και κολιέ... 285 00:28:00,749 --> 00:28:01,909 ένα μαργαριταρένιο κολιέ 286 00:28:08,858 --> 00:28:10,514 και να δω... 287 00:28:11,749 --> 00:28:14,559 Τέσσερα λαμπερά δαχτυλίδια και ένα ζευγάρι σκουλαρίκια. 288 00:28:14,565 --> 00:28:17,236 Και ένα κρυστάλλινο ρολόι. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 289 00:28:24,848 --> 00:28:26,554 - Άλλη ερώτηση... - Παρακαλώ, επιθεωρητή... 290 00:28:26,561 --> 00:28:32,315 Η γυναίκα μου είναι πολύ νευρική. Είχε μια τρομερή εμπειρία. 291 00:28:32,756 --> 00:28:34,195 Έχετε δίκιο, κύριε. 292 00:28:35,090 --> 00:28:38,758 Κυρία, αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. Να είστε σίγουροι ότι... 293 00:28:38,770 --> 00:28:41,246 ...θα βρούμε τα κοσμήματά σας και πιάστε τον δολοφόνο. 294 00:28:41,538 --> 00:28:45,918 Κύριε Βέιλ, νομίζω ότι η περιγραφή σας του ανθρώπου θα είναι επαρκής. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,252 Τι περιμένεις; 296 00:29:17,101 --> 00:29:20,382 - Ότι βγάζεις το παλτό σου. - Ξέρω πώς να βγάζω το παλτό μου μόνος μου. 297 00:29:20,904 --> 00:29:22,432 Και τα μαργαριτάρια σου. 298 00:29:24,569 --> 00:29:25,858 Ξέρετε πώς να τα αφαιρέσετε επίσης; 299 00:29:26,971 --> 00:29:31,115 Ω ! το είχα ξεχάσει. Σου πήρε το κολιέ, έτσι δεν είναι; 300 00:29:31,838 --> 00:29:33,516 Το είδα με τα μάτια μου. 301 00:29:34,539 --> 00:29:37,406 Δεν είχε λόγο να σου το δώσω πίσω, σωστά; 302 00:29:38,652 --> 00:29:40,633 Εκτός...; 303 00:29:41,457 --> 00:29:45,502 Γιατί να δώσει ένας κλέφτης τα κοσμήματά του σε μια κυρία; 304 00:29:48,708 --> 00:29:51,715 Πάντα υποψιαζόμουν ότι έχεις ένα άλλος άντρας. Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό. 305 00:29:52,320 --> 00:29:56,179 - Πρέπει να σε σκοτώσω γι' αυτό. - Γιατί δεν το κάνεις; 306 00:29:56,190 --> 00:29:57,931 Οπότε δεν θα σε δω πια. 307 00:29:59,119 --> 00:30:02,799 Έχετε άδικο. Θα συνεχίσετε να με βλέπετε. 308 00:30:03,907 --> 00:30:07,150 Και περισσότερο από πριν. Θα ξαναζήσεις μαζί μου. 309 00:30:07,827 --> 00:30:11,426 - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να επιστρέψω. - Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα, Ειρήνη. 310 00:30:11,835 --> 00:30:14,955 Όταν έμαθες ότι ο Michael ήταν νεκρός, τα μάτια σου ήταν γεμάτα φόβο... 311 00:30:14,998 --> 00:30:18,587 ...από για τον Michael, αλλά για τον άντρα που αγαπάς. 312 00:30:18,635 --> 00:30:20,649 Βγες έξω, σε παρακαλώ, βγες έξω. 313 00:30:20,652 --> 00:30:23,222 Η αστυνομία θα τον βρει. Δεν είναι κλέφτης... 314 00:30:23,231 --> 00:30:25,760 αλλιώς δεν θα σε είχε δώστε πίσω τα μαργαριτάρια σας 315 00:30:26,186 --> 00:30:30,663 Αλλά θα το βρω, αν ξοδεύω όλα μου τα χρήματα εκεί. 316 00:30:30,677 --> 00:30:34,912 Εκτός αν εγκαταλείψεις το διαζύγιο και γύρισε και ζήσε μαζί μου. 317 00:30:34,924 --> 00:30:36,196 Είσαι φρικτός! 318 00:30:36,916 --> 00:30:41,483 Σήμερα το απόγευμα στις 3 μ.μ. Επιβιβάζομαι για Νέα Υόρκη. 319 00:30:42,475 --> 00:30:45,116 Δεν θα με εξέπληξε ότι έρχεσαι μαζί μου. 320 00:30:45,616 --> 00:30:47,219 Ο θάνατος του Μάικλ ήταν ατύχημα. 321 00:30:47,962 --> 00:30:50,704 Είσαι πιο ένοχος από τον άνθρωπο που με προστάτευε. Το ξέρεις. 322 00:30:51,880 --> 00:30:55,144 Ναί. Το ξέρω. Και το ξέρεις 323 00:30:55,684 --> 00:30:57,455 Αλλά η αστυνομία δεν το ξέρει. 324 00:30:58,270 --> 00:30:59,876 Θα κινδυνεύσει όσο μένεις στο Παρίσι 325 00:30:59,881 --> 00:31:01,411 και ότι δεν θα τα παρατήσεις να χωρίσουν. 326 00:31:01,781 --> 00:31:06,022 Ο μόνος τρόπος να τον σώσεις είναι να έρθει μαζί μου ως γυναίκα του. 327 00:31:07,300 --> 00:31:10,578 - Είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. - Θα τον άφηνες να πεθάνει; 328 00:31:12,033 --> 00:31:13,757 Είναι δολοφόνος, σωστά; 329 00:31:15,835 --> 00:31:17,839 Ξέρεις την ώρα αναχώρηση του σκάφους. 330 00:31:49,099 --> 00:31:50,994 Γεια σας κύριε Χάουαρντ. Γύρισες; 331 00:31:51,000 --> 00:31:52,489 - Πώς είναι το Λονδίνο; - Πολύ καλό. 332 00:32:06,118 --> 00:32:09,475 - Γεια σου - Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 333 00:32:09,519 --> 00:32:10,771 Αυτό είναι σίγουρο, Καίσαρα. 334 00:32:10,777 --> 00:32:14,075 Σαμπάνια για όλους... Και την προετοιμασία θα την κάνω μόνος μου... 335 00:32:14,085 --> 00:32:19,659 Είστε προνομιούχοι. Χθες το βράδυ είχες την τιμή να υπηρετήσω τη μέλλουσα σύζυγό μου. 336 00:32:25,580 --> 00:32:27,158 Γεια σου! Νίκησε τον! 337 00:32:30,301 --> 00:32:34,732 Παύλος. Θα παντρευτείς αυτόν τον μικρό ηλίθιο ποιος χόρευε ξυπόλητος; 338 00:32:35,328 --> 00:32:37,308 Αφού χώρισε φυσικά. 339 00:32:37,673 --> 00:32:38,922 Είναι παντρεμένη; 340 00:32:39,850 --> 00:32:42,029 - Κατά κάποιο τρόπο. - Την ξέρεις πολύ καιρό; 341 00:32:42,036 --> 00:32:45,712 - Πάντα. Χθες το βράδυ στις 11 μ.μ. - Και ποιος είναι; 342 00:32:46,055 --> 00:32:48,726 Την λένε Ειρήνη. Ειρήνη... 343 00:32:50,332 --> 00:32:52,326 Δεν ξέρω. Δεν είναι σοβαρό. 344 00:32:52,332 --> 00:32:56,242 - Θα μάθω τα πάντα για αυτήν στις 5 μ.μ. - Μα σε τρέλανε; 345 00:32:57,067 --> 00:32:58,698 Ναί. Βουρτσίστε το σακάκι μου. 346 00:32:59,237 --> 00:33:01,821 Παύλο, συμπεριφέρεσαι σαν μαθητής 347 00:33:01,828 --> 00:33:04,293 ενώ είσαι το πιο μεγάλος μπάτλερ της Ευρώπης. 348 00:33:04,895 --> 00:33:07,838 παραιτούμαι. δεν θέλω δεν ακούω πλέον για αυτό. 349 00:33:32,516 --> 00:33:35,455 - Βάλτε ένα όνομα σε ένα μενού! - Νόμιζα ότι θα απολαύσεις... 350 00:33:39,207 --> 00:33:42,989 Μις Αμερική! Το κορίτσι Αμερικάνα, τι μιζέρια! 351 00:33:48,232 --> 00:33:50,532 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Πάντα το ίδιο. 352 00:33:50,540 --> 00:33:53,148 - Θα θέλατε να πάτε σπίτι; - Όχι. Προτιμώ να δουλεύω. 353 00:33:53,154 --> 00:33:55,607 - Έχεις λεφτά για τον γιατρό; - Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 354 00:34:01,409 --> 00:34:04,323 - Τι συμβαίνει, κύριε Νόρτον; - Α! έχω πονοκέφαλο. 355 00:34:08,361 --> 00:34:12,182 - Πώς γύρισα σπίτι χθες το βράδυ; - Σε οδήγησα, θυμήσου. 356 00:34:14,057 --> 00:34:18,024 - Τι νύχτα! Παύλος! Τι νύχτα! - Ναι, τι νύχτα! 357 00:34:19,653 --> 00:34:25,250 Αστυνομία παντού... η αστυνομία στο μπαλκόνι... 358 00:34:25,267 --> 00:34:28,686 Μπαίνουν στο δωμάτιο και κάνε μου ερωτήσεις. 359 00:34:28,696 --> 00:34:32,309 Μου λένε για φόνο που έγινε δίπλα... 360 00:34:33,038 --> 00:34:38,904 - Παύλο, έχω πρόβλημα. Βοηθήστε με. - Πώς, κύριε Νόρτον; 361 00:34:38,922 --> 00:34:43,322 - Πώς αντιμετωπίζετε το hangover; - Έχω ό,τι χρειάζεσαι. 362 00:34:48,280 --> 00:34:51,425 Αμάν! Είσαι τόσο αδέξιος. 363 00:34:52,913 --> 00:34:57,186 Αυτός ο άνθρωπος με κορόιδεψε. 364 00:34:57,198 --> 00:35:03,555 Πάρε τα πράγματά σου. Κυρία, συγγνώμη. Τόσο όμορφο φόρεμα! 365 00:35:04,176 --> 00:35:09,803 - Θα αποκαταστήσουμε τη ζημιά. - Συγγνώμη που σας προκαλώ πρόβλημα. 366 00:35:09,819 --> 00:35:15,029 Έχεις απόλυτο δίκιο. Είστε καλεσμένοι μας. 367 00:35:15,044 --> 00:35:18,600 Ευχαριστώ, Paul. Είναι πολύ ευγενικό. 368 00:35:25,185 --> 00:35:26,151 Πού είναι ο Πέτρος; 369 00:35:27,458 --> 00:35:31,528 - Μα πού πας; - Δεν με απολύουν; 370 00:35:31,541 --> 00:35:34,727 Φυσικά και όχι. Μείνε στην κουζίνα μέχρι να φύγει. 371 00:35:35,207 --> 00:35:39,057 Παύλο, πες μου πριν Τρελαίνομαι τελείως. 372 00:35:39,605 --> 00:35:41,656 Θα παντρευτείς όπως είπες; 373 00:35:42,228 --> 00:35:43,867 Είναι ένα αστείο, σωστά; 374 00:35:44,136 --> 00:35:46,395 Πες μου ότι είναι ένα των νέων σου φαντασιώσεων. 375 00:35:46,402 --> 00:35:47,793 Κάνεις λάθος, Καίσαρα. 376 00:35:47,799 --> 00:35:54,255 Άκου, τους ξέρεις όλους τα είδη των γυναικών στον κόσμο. 377 00:35:54,271 --> 00:35:57,594 Τι είναι αυτό θα είχε περισσότερα; 378 00:35:58,117 --> 00:36:00,507 - Είναι διάβολος, έτσι δεν είναι; - Είναι ένας άγγελος. 379 00:36:01,116 --> 00:36:04,706 Πιστέψτε με. Δεν έχω δει ποτέ μιας γυναίκας που φορούσε φτερά. 380 00:36:04,716 --> 00:36:06,568 Ξέρεις τι είπε σπουδαίος άνθρωπος; 381 00:36:06,574 --> 00:36:11,963 Αυτή η γυναίκα είναι πιο θνητή παρά ο άνθρωπος. 382 00:36:11,980 --> 00:36:16,755 - Οι γυναίκες φέρνουν προβλήματα. - Ειρήνη; Δυσκολία, αδύνατο! 383 00:36:17,152 --> 00:36:19,331 - Σε ρωτάνε. - Έρχομαι. 384 00:36:19,336 --> 00:36:22,194 Παύλο, δεν θα υπάρξει ποτέ μια γυναίκα ανάμεσά μας; 385 00:36:22,204 --> 00:36:24,538 Όχι. Όχι πριν τις 5 μ.μ. 386 00:36:25,377 --> 00:36:27,670 Αυτή η Αμερικανίδα τον τρέλανε. 387 00:37:05,955 --> 00:37:07,202 Ξενοδοχείο Triomphe. 388 00:37:18,927 --> 00:37:25,359 Ο κύριος και η κυρία Βέιλ των οποίων η συμφιλίωση έκπληκτος, επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. 389 00:37:30,809 --> 00:37:33,033 Οδηγός, στο Château Bleu. 390 00:37:53,244 --> 00:37:56,421 Ποιο είναι το πρόβλημα; Έφυγε με τον άντρα της; 391 00:37:56,432 --> 00:37:57,652 Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ. 392 00:37:58,021 --> 00:37:59,161 Πηγαίνει στην Αμερική. 393 00:37:59,681 --> 00:38:02,070 - ΚΑΛΑ! Αφήστε την να μείνει εκεί. - Κλείσε την πόρτα. 394 00:38:04,397 --> 00:38:10,523 Γεια σου ; Συνδέστε με με το Maranja, που έφυγε από το Σερβούργο σήμερα το απόγευμα. 395 00:38:12,447 --> 00:38:14,726 θα ήθελα να μιλήσουμε με την κυρία Μπρους Βέιλ. 396 00:38:15,491 --> 00:38:17,923 Βέιλ. V-A-I-L. 397 00:38:18,657 --> 00:38:21,575 Είναι η σύζυγος του μεγάλου Μπρους Βέιλ; 398 00:38:24,253 --> 00:38:26,834 Λοιπόν, αν το είχα φανταστεί! 399 00:38:32,125 --> 00:38:34,502 MW για FML. 400 00:38:35,417 --> 00:38:37,088 Όχι. Δεν ακούω καλά. 401 00:38:37,729 --> 00:38:39,312 Είναι καλά εκεί. Περιμένετε. 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,265 - Ναι; - Ένα τηλεφώνημα από το Παρίσι, κυρία Βέιλ. 403 00:38:59,430 --> 00:39:00,663 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 404 00:39:08,183 --> 00:39:09,231 Δώσε μου το τηλέφωνο. 405 00:39:11,361 --> 00:39:12,800 Καλά. Στοίχημα στη γραμμή. 406 00:39:17,130 --> 00:39:18,216 Ναι, Παύλο. 407 00:39:18,912 --> 00:39:20,425 Ω ! αγαπη μου. 408 00:39:21,950 --> 00:39:23,790 Παύλο, άκουσέ με. 409 00:39:24,110 --> 00:39:25,913 Πρέπει να με ακούσεις. 410 00:39:26,652 --> 00:39:29,915 Απλώς θέλω να μάθω γιατί έφυγες. 411 00:39:31,527 --> 00:39:32,916 Γιατί σε αγαπώ. 412 00:39:37,848 --> 00:39:40,046 Αντίο Παύλο. Αντίο. 413 00:39:43,575 --> 00:39:47,525 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε σένα. Και μην προσπαθείς να με βρεις. 414 00:39:52,754 --> 00:39:55,344 Μη με καλέσεις πίσω. Θα εντόπιζαν την κλήση. 415 00:40:05,816 --> 00:40:09,567 έπινα. έφαγα. Αλλά μου έλειψε η γυναίκα μου. 416 00:40:10,536 --> 00:40:12,882 - Πώς είναι η ημικρανία της γυναίκας μου; - Καλά τα πάω. 417 00:40:13,402 --> 00:40:17,841 ΚΑΛΟ ! Ας ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί για να γιορτάσουμε την επανένωση... 418 00:40:17,853 --> 00:40:18,874 Όχι ευχαριστώ. 419 00:40:19,138 --> 00:40:24,352 Αν θυμάμαι καλά, το πρώτο μας Ο μήνας του μέλιτος ήταν σε μια βάρκα, σωστά; 420 00:40:27,584 --> 00:40:33,108 Και εδώ ξεκινά το δεύτερο μας Μήνας του μέλιτος, δεν είναι όμορφο; 421 00:40:36,342 --> 00:40:38,410 Γύρισες. σε βρήκα. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,635 Ναι, εσύ κι εγώ. 423 00:40:40,640 --> 00:40:41,554 Παρακαλώ! 424 00:40:43,841 --> 00:40:45,786 -Φίλησέ με. Φίλησέ με. - Όχι. 425 00:40:46,992 --> 00:40:51,171 - Βλέπω. Θα προτιμούσες τα χέρια του. - Σε παρακαλώ, όχι... 426 00:40:51,185 --> 00:40:52,944 Κι όμως είναι η αλήθεια, δεν είναι; 427 00:40:53,939 --> 00:40:56,849 Πώς είναι αυτός; Πες μου για αυτόν. 428 00:40:57,734 --> 00:41:01,066 Ποιος ξέρει θα μπορούσα να ακολουθήσω τη συμβουλή αυτού του πλοιάρχου; 429 00:41:02,473 --> 00:41:03,864 Ή το έχετε ήδη ξεχάσει; 430 00:41:06,348 --> 00:41:09,402 Ίσως ήταν πολλοί άλλοι άντρες, σωστά; 431 00:41:10,750 --> 00:41:14,185 Αλλά απ' όλα, ποιο ήταν το πιο γοητευτικό; 432 00:41:14,990 --> 00:41:20,044 Είναι ξεκάθαρο, είναι αυτό που προσπαθείς να σώσει απελπισμένα ζωή. 433 00:41:21,466 --> 00:41:23,203 Θα ήταν υπέροχο, Ειρήνη. 434 00:41:24,273 --> 00:41:27,345 Είναι επειδή είσαι μάγος και ότι με μεταμορφώνεις σε αυτόν. 435 00:41:28,204 --> 00:41:29,460 Φαντάζομαι. 436 00:41:30,093 --> 00:41:33,517 Εσείς οι δύο, αυτή τη στιγμή, σε αυτή την καμπίνα. 437 00:41:34,180 --> 00:41:38,124 Σε αυτό το σκάφος, στη μέση του ωκεανού. 438 00:41:40,650 --> 00:41:42,128 Τι θα έδινες σε αντάλλαγμα, Ειρήνη; 439 00:41:44,081 --> 00:41:46,762 ΛΟΙΠΟΝ ; Τι θα έδινες; 440 00:41:48,634 --> 00:41:50,400 Θα έδινα την ψυχή μου. 441 00:41:51,480 --> 00:41:54,527 Έχεις δίκιο, Μπρους. Αυτή τη φορά έχεις δίκιο. 442 00:41:54,682 --> 00:41:56,601 Αυτή τη φορά υπάρχει άλλος άντρας. 443 00:41:58,072 --> 00:42:00,274 Μου έστησες παγίδα εκπλήξτε με με έναν άντρα... 444 00:42:01,011 --> 00:42:04,790 και ήρθε άλλος που μου είπε ότι με αγαπούσε 445 00:42:05,005 --> 00:42:07,998 και σε ποιον είπα που τον αγάπησα κι εγώ. 446 00:42:09,459 --> 00:42:16,157 Έι, πιάστηκες στην παγίδα σου. Δεν είναι αστείο; 447 00:42:16,175 --> 00:42:18,386 Δεν σας φαίνεται αστείο; 448 00:42:23,358 --> 00:42:27,526 Πριν από αυτόν, δεν είχα ποτέ κοίταξε έναν άλλο άντρα. 449 00:42:28,564 --> 00:42:31,967 Αλλά δεν με πίστεψες. Μου εφηύρατε έναν εραστή. 450 00:42:32,195 --> 00:42:35,045 Και τον έστειλες στην αγκαλιά μου! 451 00:42:44,250 --> 00:42:45,800 Θα σε σκοτώσω! 452 00:42:57,865 --> 00:42:59,743 Είσαι λοιπόν πραγματικά ερωτευμένος; 453 00:43:00,735 --> 00:43:02,921 Αλλά θα σε πάρω πίσω όταν το βρω. 454 00:43:03,797 --> 00:43:05,480 Και πάω να το βρω! 455 00:43:13,118 --> 00:43:17,455 Στείλε έναν αεροσυνοδό να ετοιμάσει τις βαλίτσες μου. Θα ήθελα να αλλάξω καμπίνες. 456 00:43:19,891 --> 00:43:22,135 Είναι σε αμηχανία. Το ξέρω. 457 00:43:22,490 --> 00:43:24,434 Προσπαθούσε να μου πει όταν μας έκοψαν. 458 00:43:25,269 --> 00:43:27,981 Μια βάρκα για τη Νέα Υόρκη την Τρίτη. 459 00:43:28,649 --> 00:43:32,310 - Θα τη βρω. - Είσαι ο πιο ανόητος στον κόσμο. 460 00:43:32,321 --> 00:43:34,941 Είμαι σαν εσένα. Θα πάω μαζί σου. 461 00:43:35,181 --> 00:43:37,376 Είσαι τρελός. Δεν πρόκειται να τα αφήσεις όλα για μένα. 462 00:43:37,383 --> 00:43:42,473 Γεια σου, δεν μπορείς να της αφήσεις τα πάντα. Είμαστε λοιπόν δύο τρελοί. 463 00:43:56,830 --> 00:43:59,290 Δείτε αυτούς τους ουρανοξύστες! 464 00:44:05,768 --> 00:44:09,651 Είναι εκεί... κάπου. 465 00:44:10,529 --> 00:44:13,107 Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ μεγάλο 466 00:44:15,833 --> 00:44:19,255 Παύλο, σε προειδοποιεί να μην πάω εκεί. 467 00:44:19,875 --> 00:44:22,577 Σε μια ώρα θα είμαι μαζί της. 468 00:44:23,509 --> 00:44:26,625 Σε μια ώρα... βρώμικο νογκίν. 469 00:44:36,860 --> 00:44:38,068 Τι βρήκες; 470 00:44:38,072 --> 00:44:42,568 Εργάζεται ως πωλήτρια στο ένα κατάστημα, με το όνομα Ventor. 471 00:44:47,221 --> 00:44:52,105 Το παρθενικό ταξίδι της πριγκίπισσας Η Ειρήνη θα γίνει σε τρεις μέρες. 472 00:44:52,118 --> 00:44:53,007 Πολύ καλό. 473 00:44:53,781 --> 00:44:55,840 Χρειάζεσαι ακόμα των υπηρεσιών μας, κύριε Βέιλ; 474 00:44:55,847 --> 00:44:57,046 Ναι, συμβαίνει. 475 00:44:57,050 --> 00:45:01,668 Θέλω να μάθω για αυτές τις κινήσεις, και τους ανθρώπους που συναντά. 476 00:45:02,151 --> 00:45:03,069 Ναι, κύριε. 477 00:45:15,799 --> 00:45:18,125 Δεν θα το βρείτε. Γιατί δεν τα παρατάς; 478 00:45:18,133 --> 00:45:21,212 - Ένα διπλό κονιάκ, παρακαλώ. - Και για μένα διπλό. 479 00:45:21,256 --> 00:45:24,804 Αν τουλάχιστον είχε ακολουθήσει τον άντρα της, θα το είχαμε βρει εδώ και πολύ καιρό. 480 00:45:24,815 --> 00:45:27,345 Σκάσε. Αν είχε ακολουθήσει τον άντρα της, Δεν θα την έψαχνα. 481 00:45:27,351 --> 00:45:30,199 - Ήταν απλώς μια ιδέα. - Φώναξε έναν σερβιτόρο, σε παρακαλώ. 482 00:45:31,331 --> 00:45:33,425 Τώρα μην ξεχνάς... 483 00:45:33,431 --> 00:45:38,599 Πάρε μια μπουγιαμπέζ, κάνε τι Σου είπα και αυτό το μέρος θα είναι δικό σου. 484 00:45:38,614 --> 00:45:43,120 Παύλο, το σχέδιό σου δεν θα λειτουργήσει. Είναι ένα όμορφο όνειρο. 485 00:45:43,135 --> 00:45:46,116 Όμορφο όνειρο ή όχι, το έχω ήδη προσπάθησε με άλλους. Επίσης... 486 00:45:46,122 --> 00:45:49,780 αν δεν το βρω, πρέπει να με βρει... 487 00:45:49,793 --> 00:45:51,622 και αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι με βρίσκει. 488 00:45:51,628 --> 00:45:54,874 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Δεν είναι το Château Bleu και δεν είμαστε στο Παρίσι. 489 00:45:54,884 --> 00:45:57,179 Παραγγείλετε μια μπουγιαμπέσα, κάνε αυτό που λέω 490 00:45:57,185 --> 00:45:59,290 και αυτό το μέρος θα είναι ένα νέο Μπλε Κάστρο. 491 00:45:59,612 --> 00:46:01,941 Μόνο λίγο πιο κομψό, πιο ακριβά 492 00:46:01,947 --> 00:46:05,439 όπου όλη η πόλη θα έρθει για φαγητό. 493 00:46:05,482 --> 00:46:08,514 Και θα έρθει και αυτή Καίσαρα. Θα έρθει. 494 00:46:09,059 --> 00:46:10,382 Αργά ή γρήγορα. 495 00:46:10,835 --> 00:46:12,537 Τι έχετε παιδιά; 496 00:46:14,077 --> 00:46:14,998 Μια μπουγιαμπέσα. 497 00:46:17,322 --> 00:46:18,225 Καλά. 498 00:46:21,205 --> 00:46:24,545 «Τι παίρνεις παιδιά; Εντάξει." 499 00:46:25,142 --> 00:46:27,718 Υπηρεσία στην Αμερική, πραγματικά αηδιαστικό... 500 00:46:30,773 --> 00:46:33,487 Αυτό το ονομάζετε νερό πιάτων bouillabaisse; 501 00:46:34,418 --> 00:46:37,499 - Αν είναι bouillabaisse, είμαι τρελός. - Μα... 502 00:46:37,508 --> 00:46:39,879 - Είσαι ο μπάτλερ; - Βεβαίως, κύριε. 503 00:46:40,504 --> 00:46:44,186 «Βεβαίως, κύριε»! Φώναξε το αφεντικό... πώς τον λένε;... Διάνυσμα. 504 00:46:46,466 --> 00:46:52,343 - Λειτουργεί. Ας συνεχίσουμε - Να συνεχίσω; Θα τα ρίξω όλα. 505 00:46:52,800 --> 00:46:54,629 Αυτό το bouillabaisse είναι κακό. 506 00:46:54,634 --> 00:46:58,144 Αυτή η γυναίκα μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σου, αλλά όχι το στομάχι μου. 507 00:46:58,155 --> 00:46:59,409 Σκάσε. Έρχεται. 508 00:47:00,760 --> 00:47:02,583 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριοι; 509 00:47:02,587 --> 00:47:06,124 Με τέτοιο φαγητό, πώς θέλεις να πάει; 510 00:47:06,136 --> 00:47:09,159 - Είσαι ο Βίκτορ, σωστά; - Είσαι Αμερικανός; 511 00:47:09,857 --> 00:47:11,981 - Ναι. - Αυτό μόνο ήθελα να μάθω. 512 00:47:12,584 --> 00:47:15,964 Εδώ οι άνθρωποι τρώνε για να ζήσουν αντί να ζει για να τρώει. 513 00:47:15,974 --> 00:47:19,810 Και ακόμα κι αν το φαγητό ήταν καλό, πώς μπορώ να το φάω; 514 00:47:21,271 --> 00:47:22,516 Δες αυτό. 515 00:47:23,692 --> 00:47:28,025 - Θα μπορούσαν να μας δηλητηριάσουν. - Αυτό δεν θα με εξέπληξε. 516 00:47:28,483 --> 00:47:29,789 Δείτε αυτά τα αγόρια! 517 00:47:34,387 --> 00:47:40,421 - Είναι τα αγόρια, έτσι δεν είναι; - Ναι... δεν σας ταιριάζει η υπηρεσία; 518 00:47:40,816 --> 00:47:43,558 Δεν μπορούμε να πούμε. Δεν τους έχουμε δει ακόμα. 519 00:47:43,566 --> 00:47:46,450 - Έτσι δεν είναι, Καίσαρα; - Λέτε έτσι τα αγόρια; 520 00:47:46,768 --> 00:47:48,518 Μοιάζουν με κουρέλια. 521 00:47:49,260 --> 00:47:51,689 πεινάω. Πάμε αλλού... 522 00:47:51,696 --> 00:47:56,715 Ξέρεις, είναι κρίμα να δεις ένα τόσο όμορφο μέρος... 523 00:47:56,732 --> 00:48:00,139 με τόσες πολλές δυνατότητες, καταδικάστηκε σε πτώχευση. 524 00:48:00,148 --> 00:48:01,324 Κύριοι, παρακαλώ... 525 00:48:02,127 --> 00:48:05,232 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ να σε ακούσω. Κάτσε... 526 00:48:05,725 --> 00:48:09,190 - Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Πολύ καλό. 527 00:48:13,294 --> 00:48:15,673 Είστε εστιάτορες, δεν είναι; 528 00:48:16,797 --> 00:48:21,817 Αν ήσουν εστιάτορας, θα ήσουν τίμησε με την παρουσία του ο μεγάλος Καίσαρας. 529 00:48:23,868 --> 00:48:26,327 Ο πιο διάσημος σεφ στον κόσμο... ίσως... 530 00:48:27,084 --> 00:48:28,718 Πώς... ίσως; 531 00:48:29,257 --> 00:48:35,583 Και είσαι μπροστά στους καλύτερους μπάτλερ στον κόσμο. Μια ιδιοφυΐα. 532 00:48:36,939 --> 00:48:41,332 Πες μου. Πόσο σε πληρώνει ο μπάτλερ σου; 533 00:48:42,268 --> 00:48:44,782 - Πληρώστε με; - Ναι. 534 00:48:45,249 --> 00:48:46,849 Είμαι αυτός που το πληρώνω! 535 00:48:48,897 --> 00:48:52,841 Εννοείς ότι πληρώνεις ο μπάτλερ σου; 536 00:48:52,888 --> 00:48:54,746 Ναί. Συν ένα ποσοστό. 537 00:48:56,922 --> 00:48:58,065 Για τι; 538 00:49:03,394 --> 00:49:07,534 Κοίτα, τα πουκάμισα, τα σακάκια... 539 00:49:09,699 --> 00:49:14,832 ...οι γιακάδες, οι γραβάτες. Τι παραμέληση! 540 00:49:15,405 --> 00:49:19,013 Υπάλληλος, συν ένα ποσοστό. 541 00:49:19,661 --> 00:49:21,506 Για να γίνει αυτό. 542 00:49:24,863 --> 00:49:28,656 βλέπω. καταλαβαίνω αυτό που θέλεις να πεις. 1 00:49:31,000 --> 00:49:32,446 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 2 00:49:35,260 --> 00:49:39,973 Καλησπέρα. Συγγνώμη που σε έκανα περίμενε. Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 3 00:49:39,979 --> 00:49:42,656 - Ήταν καιρός. - Λυπάμαι πραγματικά, κυρία. 4 00:49:47,295 --> 00:49:50,099 Αυτό το τραπέζι θα είναι πολύ καλό, δεν πιστευεις? 5 00:49:51,194 --> 00:49:51,846 Παύλος. 6 00:49:53,732 --> 00:49:57,638 Αφαιρέστε αυτές τις πλάκες. Θα πιεις κρασί με το γεύμα; 7 00:49:59,116 --> 00:50:01,872 - Αγόρι! - Ναι, κύριε. 8 00:50:03,582 --> 00:50:05,063 - Η λίστα κρασιών. - Ναι, κύριε. 9 00:50:05,668 --> 00:50:09,246 - Αυτό το φως δεν είναι πολύ δυνατό; - Όχι, θα είναι μια χαρά. 10 00:50:09,252 --> 00:50:11,293 - Είσαι ο νέος μπάτλερ; - Ναι, κυρία. 11 00:50:15,744 --> 00:50:16,388 Αγόρι! 12 00:50:19,546 --> 00:50:21,483 - Ο χάρτης. - Ναι, κύριε. 13 00:50:26,423 --> 00:50:28,927 Θα μπορούσες να τον πείσεις να δουλέψεις για μένα; 14 00:50:28,932 --> 00:50:34,309 - Αν δεχτεί, πρέπει να είναι το αφεντικό. - Θα προσελκύσει όλες τις γυναίκες της πόλης. 15 00:50:35,060 --> 00:50:36,858 Ναι, αλλά θέλει προσελκύουν μόνο έναν. 16 00:50:43,263 --> 00:50:44,959 Το λες καθαρά νύχια; 17 00:50:48,706 --> 00:50:50,578 Πρέπει να καθαρίσετε τα τραπέζια πιο γρήγορα. 18 00:50:50,617 --> 00:50:53,361 Φίλιππε, πρόσεχε το σέρβις. Ήσουν πολύ αργός χθες το βράδυ. 19 00:50:57,090 --> 00:51:00,438 - Κόψε το μουστάκι σου. - Ναι, κύριε. 20 00:51:06,769 --> 00:51:07,661 Γυρίστε. 21 00:51:09,527 --> 00:51:14,487 - Η κάλτσα σου έχει μια τρύπα. αλλάξτε το - Ναι, κύριε. 22 00:51:14,788 --> 00:51:20,455 Και εσύ, η Άννα και η Μαίρη. Παίρνετε τα καπέλα, τίποτα άλλο. 23 00:51:20,501 --> 00:51:24,556 - Όχι αυτό, ε; - Ναι, κύριε. 24 00:51:28,700 --> 00:51:31,877 - Φαίνεσαι ωραία, Ντυπρέ. - Ευχαριστώ, κύριε. 25 00:51:34,186 --> 00:51:38,423 Εντάξει, ας δούμε τη λίστα κρατήσεων. Όποτε θέλεις, Καίσαρα. 26 00:51:38,433 --> 00:51:41,593 Όλα στις αναρτήσεις σας. Ας πατήσουμε. 27 00:51:42,736 --> 00:51:46,675 Παύλο, γιατί τόση επιθεώρηση; ανά ημέρα; Τόση ακαμψία; 28 00:51:46,682 --> 00:51:48,353 Όλοι οι εργαζόμενοι το προκαλούν. 29 00:51:48,356 --> 00:51:50,621 Και όλοι οι πελάτες μιλάνε από τον Βίκτορ. 30 00:51:50,817 --> 00:51:52,796 Και μια μέρα θα το ακούσει 31 00:51:52,802 --> 00:51:56,188 και θα έρθει Καίσαρα. Αυτό είναι που έχει σημασία για μένα! 32 00:51:56,565 --> 00:52:02,937 Με την ευκαιρία. Για κάποιον που περνάει ένα παπούτσι μαγειρεμένο για έναν φασιανό... 33 00:52:02,949 --> 00:52:08,599 ...Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες να χάσεις ντρέσινγκ σαλάτας για τίποτα. 34 00:52:15,734 --> 00:52:18,128 Αυτό των Jaspers, αυτό των Carters... 35 00:52:18,787 --> 00:52:20,428 -Και εκεί; - Λοχαγός Όσγουντ. 36 00:52:20,512 --> 00:52:23,553 -Και εκεί; - Ο Σερ Πίτερς και η Λαίδη Χούμπολτ. 37 00:52:23,561 --> 00:52:26,161 - Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε... 38 00:52:26,166 --> 00:52:29,148 κυρία Worthington-Worthington θέλει αυτό το τραπέζι. 39 00:52:29,589 --> 00:52:31,988 Πόσες φορές στο έχω πει αυτό κανείς δεν κάθεται σε αυτό το τραπέζι! 40 00:52:31,992 --> 00:52:34,049 Αλλά η κυρία Worthington-Worthington επέμεινε. 41 00:52:34,055 --> 00:52:36,553 κυρία Worthington-Worthington επιμένει πάντα. 42 00:52:37,282 --> 00:52:40,682 Θυμηθείτε ότι αυτό το τραπέζι είναι μόνιμα δεσμευμένο. 43 00:52:41,180 --> 00:52:44,624 Και αυτά τα λουλούδια πρέπει να είναι άλλαζε κάθε μέρα. 44 00:53:15,210 --> 00:53:18,460 -Θέλετε, κύριε; - Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίς Βέντορ. 45 00:53:18,772 --> 00:53:20,416 Περίμενε λίγο, παρακαλώ. 46 00:53:22,002 --> 00:53:26,860 Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ για πέντε λεπτά για να εξαφανιστεί αυτή η ημικρανία 47 00:53:27,339 --> 00:53:31,433 - Τι είναι; - Τίποτα. Απλά... 48 00:53:32,288 --> 00:53:33,648 Είσαι σε μπελάδες, καλή μου; 49 00:53:35,069 --> 00:53:37,721 Μην ενδίδετε στη θλίψη. 50 00:53:38,221 --> 00:53:41,536 Υποθέτω ότι είναι αγάπη ή κάτι... 51 00:53:41,543 --> 00:53:43,058 Αγάπη και όλα τα άλλα. 52 00:53:44,519 --> 00:53:48,784 Τι μπορούμε να κάνουμε όταν χάσαμε τα πάντα; 53 00:53:49,067 --> 00:53:51,254 Ζητάμε τη Μις Βέντορ. 54 00:53:53,007 --> 00:53:54,895 Εγώ ; Είσαι σίγουρος; 55 00:53:55,514 --> 00:53:56,353 Μις Βέντορ; 56 00:53:56,785 --> 00:54:02,771 Περίμενε, εδώ είναι τα αποδυτήρια. Αναλαμβάνουμε τις επιχειρήσεις αλλού εκτός από εδώ. 57 00:54:03,139 --> 00:54:05,404 - Βλέπεις; - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 58 00:54:05,409 --> 00:54:08,665 Δεν πρόκειται να τη δαγκώσω. Θέλω να μιλήσω με τη Μις Βέντορ. 59 00:54:12,279 --> 00:54:13,602 Καθίστε, κυρία Βέιλ. 60 00:54:13,740 --> 00:54:14,783 Το όνομά μου είναι... 61 00:54:14,783 --> 00:54:18,036 Ξεχάστε το, κυρία Βέιλ. Μισώ να μιλάω με κυρίες. 62 00:54:19,166 --> 00:54:21,797 -Τι θέλεις; - Δεν θέλω τίποτα. 63 00:54:23,120 --> 00:54:27,016 Αλλά ήσουν μάρτυρας υπόθεση δολοφονίας στο Παρίσι. 64 00:54:28,873 --> 00:54:30,807 Μάρτυρας; Απέναντι σε ποιον; 65 00:54:30,811 --> 00:54:33,076 Ποιον πιστεύεις; Ενάντια στον τύπο που μπήκε στο δωμάτιο σου... 66 00:54:33,080 --> 00:54:35,225 σκότωσε τον οδηγό σου και σε απήγαγε. 67 00:54:35,232 --> 00:54:37,078 Τελικά το πήραν. 68 00:54:41,923 --> 00:54:46,670 Κυρία Βέιλ, συνεργαζόμαστε με την αστυνομία Γάλλοι και θέλουν να σε δουν στο Παρίσι. 69 00:54:46,680 --> 00:54:50,919 Ο άντρας σου επιβιβάζεται από το Hindenburg. Θα πας μαζί του; 70 00:54:53,733 --> 00:54:55,186 Αν είναι αλήθεια. 71 00:55:11,306 --> 00:55:13,385 - Κυρία Βέιλ. - Άφησε την να μπει, σε παρακαλώ. 72 00:55:19,850 --> 00:55:21,121 Γεια σου αγάπη μου. 73 00:55:23,642 --> 00:55:25,279 Πώς σας φαίνεται το πορτρέτο σας; 74 00:55:26,047 --> 00:55:28,529 τα κατάφερα από μια από τις φωτογραφίες σας. 75 00:55:28,902 --> 00:55:31,891 Και θα το κρεμάσω στη συνέχεια βασιλικό της πριγκίπισσας Ειρήνης. 76 00:55:32,259 --> 00:55:34,272 Από τον λαιμό επάνω τι θάνατος ακολουθεί; 77 00:55:35,590 --> 00:55:39,560 Δεν έχω λίγα να σου πω, Μπρους. Μερικές ερωτήσεις και απαντήσεις. 78 00:55:39,834 --> 00:55:41,918 Λοιπόν, θα σου απαντήσω. 79 00:55:44,828 --> 00:55:47,097 - Θέλεις ένα σέρι; - Όχι, ευχαριστώ. 80 00:55:50,766 --> 00:55:54,536 Ο φίλος σου, μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό, μου έστειλε μήνυμα. 81 00:55:54,927 --> 00:55:57,057 - Δεν το πιστεύω. - Όχι; 82 00:55:59,964 --> 00:56:04,630 Συνελήφθη ο δολοφόνος του Michael Brag. περίμενε τη δίκη του. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 83 00:56:04,637 --> 00:56:08,236 Προφανή στοιχεία εναντίον του, αλλά χρειάζονται μαρτυρίες. 84 00:56:14,416 --> 00:56:15,799 Τι θα του κάνουν; 85 00:56:17,002 --> 00:56:20,137 Η γαλλική διαδικασία, είναι η γκιλοτίνα τα ξημερώματα. 86 00:56:21,526 --> 00:56:23,850 - Συνέχισε. - Να συνεχίσω; Με τι; 87 00:56:24,094 --> 00:56:27,905 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο. Φεύγουμε Στο Παρίσι στο Hindenburg. 88 00:56:27,913 --> 00:56:31,766 Η πριγκίπισσα Ειρήνη σαλπάρει κατά τη διάρκεια της εβδομάδας Την επόμενη φορά θα είμαστε εκεί για να τον υποδεχτούμε. 89 00:56:32,309 --> 00:56:36,970 Και στη Γαλλία, θα εξασφαλίσουμε Ας είναι θριαμβευτική η είσοδός του. 90 00:56:38,675 --> 00:56:43,790 - Και μετά; - Θα επιστρέψουμε στην πριγκίπισσα Ειρήνη. 91 00:56:45,045 --> 00:56:47,183 Θα είσαι η γυναίκα μου γιατί είμαι ο άντρας σου. 92 00:56:48,110 --> 00:56:51,789 Και στο τέλος θα είναι όλα ένα απλή ιστορία σαν να υπάρχουν τόσες πολλές. 93 00:56:52,217 --> 00:56:54,261 - Λοιπόν, θα πετάξουμε έξω απόψε; - Ναι. 94 00:56:55,683 --> 00:57:00,830 - Είσαι πραγματικά έξυπνος τύπος - Γιορτάζουμε με το δείπνο μαζί; 95 00:57:01,332 --> 00:57:04,895 Δείπνο μαζί. Πόσο ταπεινωμένος θα νιώσω! 96 00:57:05,194 --> 00:57:09,501 Μάλλον ο φίλος σου αστυνομικός γνωρίζει τη διεύθυνση του διαμερίσματός μου. 97 00:57:09,508 --> 00:57:12,589 Φυσικά. Την ξέρει από τότε που μετακόμισες εκεί. 98 00:57:13,399 --> 00:57:18,060 Σε παρακαλώ, Ειρήνη. Ας μην είμαστε όχι τόσο σκληρά ο ένας με τον άλλον. 99 00:57:19,192 --> 00:57:21,278 - Ειρήνη, φίλησέ με. - Όχι! 100 00:57:22,535 --> 00:57:29,284 Μπρους, αν τον ελευθερώσεις, Θα επιστρέψω μαζί σου. 101 00:57:29,927 --> 00:57:31,343 Και θα μείνω. 102 00:57:31,733 --> 00:57:33,489 ορκίζομαι. 103 00:57:47,328 --> 00:57:48,884 - Έτοιμοι; - Ναι. 104 00:58:13,688 --> 00:58:18,154 Έλεγξα αν ήσουν ακόμα εκεί. Δεν νομίζω ότι θα μου μιλήσεις. 105 00:58:20,215 --> 00:58:23,471 - Πού θέλετε να πάτε για φαγητό; - Οπουδήποτε. 106 00:58:23,896 --> 00:58:25,987 Λένε ότι ο Chez Victor είναι το καλύτερο εστιατόριο τριγύρω. 107 00:58:26,545 --> 00:58:27,599 Στο Victor’s! 108 00:58:29,988 --> 00:58:33,791 Υπό έναν όρο. Η στάση σου δεν με ενοχλεί Μην ενοχλείτε όταν είμαστε μόνοι. 109 00:58:33,798 --> 00:58:36,857 Αλλά όταν βγαίνουμε έξω, παρακαλώ χαμογέλα. 110 00:58:37,213 --> 00:58:38,537 Να χαμογελάς σε τι; 111 00:58:39,021 --> 00:58:43,692 - σε μένα, τον άντρα σου. - Εντάξει. Πάμε στο Victor's. 112 00:58:54,436 --> 00:58:57,160 - Ένα τραπέζι για δύο. - Συγγνώμη, κύριε. Έπρεπε να κάνει κράτηση. 113 00:58:57,164 --> 00:58:58,641 Πες στον μπάτλερ να έρθει. 114 00:58:58,644 --> 00:59:01,933 Ειρήνη αγάπη μου! Τι χαρά που σε βλέπω! 115 00:59:01,942 --> 00:59:04,658 Πρέπει να είναι υπέροχο να έχει μια βάρκα στο όνομά του. 116 00:59:04,664 --> 00:59:06,537 Μπρους, τη χαλάς πολύ. 117 00:59:09,423 --> 00:59:12,563 - Ένας άντρας ζητά τραπέζι για δύο. - Χωρίς κράτηση; 118 00:59:12,570 --> 00:59:13,744 - Όχι, κύριε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 119 00:59:13,747 --> 00:59:15,034 Αλλά κύριε... 120 00:59:17,297 --> 00:59:18,611 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 121 00:59:19,618 --> 00:59:21,087 Είναι με τη μαυροφορεμένη γυναίκα. 122 00:59:31,465 --> 00:59:32,417 Καληνύχτα Μπρους. 123 00:59:34,375 --> 00:59:35,360 Καληνύχτα Ειρήνη. 124 00:59:35,363 --> 00:59:38,767 - Καληνύχτα. - Τα λέμε σύντομα. 125 00:59:49,441 --> 00:59:51,751 - Με πήρες τηλέφωνο; - Είσαι ο μπάτλερ; 126 00:59:51,758 --> 00:59:52,915 Ναι, κύριε. 127 00:59:55,631 --> 00:59:57,039 Καλησπέρα κυρία. 128 00:59:58,246 --> 00:59:59,470 Τραπέζι για δύο, κύριε; 129 01:00:00,613 --> 01:00:01,641 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 130 01:00:05,318 --> 01:00:06,084 Τι συμβαίνει; 131 01:00:11,595 --> 01:00:13,764 - Τι είναι; - Τίποτα. 132 01:00:14,210 --> 01:00:15,699 Μου ζήτησες να χαμογελάσω. 133 01:00:16,306 --> 01:00:20,487 Πολύ καλό, αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό; 134 01:00:22,599 --> 01:00:25,227 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. Είμαι τόσο χαρούμενος. 135 01:00:27,424 --> 01:00:29,677 - Πώς σε λένε; - Παύλο, κύριε. 136 01:00:32,486 --> 01:00:36,266 - Με έχεις ήδη εξυπηρετήσει; - Δεν νομίζω, κύριε. 137 01:00:36,947 --> 01:00:39,964 Είσαι σίγουρος; Εδώ ή στο Παρίσι; 138 01:00:40,840 --> 01:00:42,589 Δεν είχα αυτήν την τιμή, κύριε. 139 01:00:43,594 --> 01:00:47,352 Είναι αστείο. Σε έχω ήδη δει κάπου. 140 01:00:48,918 --> 01:00:52,917 Τέλος πάντων, αν με εξυπηρετούσες, ξέρεις ότι εκτιμώ δύο πράγματα. 141 01:00:52,924 --> 01:00:55,541 Προσεκτική εξυπηρέτηση και καλά προετοιμασμένο φαγητό. 142 01:00:55,837 --> 01:00:57,372 Ειδικά απόψε. 143 01:00:58,012 --> 01:01:02,074 Παίρνουμε το Hindenburg και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 144 01:01:06,052 --> 01:01:11,427 - Τι θα έχεις αγάπη μου; - Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. 145 01:01:13,933 --> 01:01:16,808 - Να σου κάνω μια πρόταση; - Φυσικά. 146 01:01:17,462 --> 01:01:24,553 Cardinal Lobster Caesar Style, Σαλάτα Chiffonnade and Rosé Champagne 1921. 147 01:01:25,368 --> 01:01:26,959 Να προτείνω κάτι άλλο στην κυρία; 148 01:01:30,038 --> 01:01:36,356 Ας δούμε. Ναι, αν το προτείνατε μια ανοιξιάτικη νύχτα στο Παρίσι. 149 01:01:37,011 --> 01:01:40,956 Και για μένα δυσπεψία. Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 150 01:01:40,984 --> 01:01:44,017 Πολύ καλό. Φέρτε τον αστακό και πολύ κρασί. 151 01:01:48,685 --> 01:01:56,276 Θα είναι μια όμορφη νύχτα διέλευσης. Χωρίς άνεμο, πανσέληνο και μόνο εμείς οι δύο. 152 01:02:05,566 --> 01:02:06,923 Ω ! Αγαπητέ μου! 153 01:02:10,589 --> 01:02:12,508 Σερβίρετε το τραπέζι 22. 154 01:02:12,512 --> 01:02:16,089 - Το τραπέζι σας; - Τώρα το τραπέζι όλων. 155 01:02:22,565 --> 01:02:25,134 Cardinal Lobster à la Caesar. 156 01:02:27,431 --> 01:02:28,661 Σαλάτα σιφονάδας. 157 01:02:30,982 --> 01:02:32,807 Ροζ σαμπάνια 1921. 158 01:02:34,883 --> 01:02:36,862 Τι λέτε; Ροζ; 159 01:02:40,650 --> 01:02:42,653 Είναι εδώ! Αυτή... 160 01:02:44,001 --> 01:02:45,839 Παύλο! Παύλος! 161 01:02:50,540 --> 01:02:56,142 -Παύλος. Η γυναίκα είναι εκεί. - Τι όμορφη νύχτα για διάβαση. 162 01:02:56,945 --> 01:02:58,948 Χωρίς αέρα και πανσέληνο 163 01:03:00,043 --> 01:03:00,953 Η πανσέληνος; 164 01:03:03,551 --> 01:03:06,697 Την έψαχνες και τώρα είναι εδώ, Πολ 165 01:03:06,941 --> 01:03:07,954 Ναι, είναι εκεί! 166 01:03:10,978 --> 01:03:11,941 Με τον άντρα της. 167 01:03:19,658 --> 01:03:21,571 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη αγάπη μου. 168 01:03:25,741 --> 01:03:27,151 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 169 01:03:27,706 --> 01:03:29,803 Α... πολύ καλό. Έχετε τα εισιτήρια; 170 01:03:29,842 --> 01:03:31,904 - Ναι - Μπορώ να τα δω, παρακαλώ; 171 01:03:32,614 --> 01:03:33,343 Φυσικά. 172 01:03:36,262 --> 01:03:37,088 Εκεί είναι. 173 01:03:51,637 --> 01:03:54,066 - Έχεις τρελαθεί; - Όχι, δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο καλά. 174 01:03:54,071 --> 01:03:55,931 - Δεν θα πάω μαζί σου, Μπρους. - Τι ; 175 01:03:56,586 --> 01:03:57,982 Οδηγός, σταμάτα το αυτοκίνητο! 176 01:03:58,341 --> 01:04:01,522 -Μα με ορκίσατε. - Αθέτησα την υπόσχεση. 177 01:04:07,257 --> 01:04:08,978 Ειρήνη! Ειρήνη! 178 01:04:23,773 --> 01:04:26,369 - Καίσαρα! - ΕΣΥ; 179 01:04:26,376 --> 01:04:27,668 Πού είναι ο Παύλος; 180 01:04:27,671 --> 01:04:30,421 Εκεί μέσα και δεν θέλει να δει κανέναν. Φύγε! 181 01:04:32,754 --> 01:04:35,677 Ακόμα προβλήματα... Τι δυστυχία! 182 01:04:53,984 --> 01:04:54,778 Τι υπάρχει; 183 01:04:56,110 --> 01:04:59,169 Δεν υπάρχει φεγγάρι απόψε; Πολύς αέρας; 184 01:04:59,506 --> 01:05:01,107 Ω Παύλο! Κάτσε κάτω. 185 01:05:02,204 --> 01:05:06,385 Η κυρία πρέπει να θυμάται ότι είμαι απλώς σερβιτόρος. 186 01:05:06,695 --> 01:05:07,718 Ένας μπάτλερ 187 01:05:08,724 --> 01:05:09,815 Γιατί δεν γελάς... 188 01:05:10,650 --> 01:05:11,694 ...Η κα. Βέιλ; 189 01:05:12,801 --> 01:05:15,943 - Νόμιζες ότι γελούσα μαζί σου; - Αυτό δεν έκανες; 190 01:05:16,121 --> 01:05:20,286 Πρέπει να είναι αστείο να το βρεις ο ήρωάς σου ως μπάτλερ. 191 01:05:21,608 --> 01:05:24,992 Για μια γυναίκα του κόσμου, είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία. 192 01:05:25,673 --> 01:05:27,791 Γυναίκα του κόσμου; Παύλο, είμαι μοντέλο. 193 01:05:28,320 --> 01:05:31,302 - ΕΣΥ; - Και όχι πολύ καλοπληρωμένο. 194 01:05:32,263 --> 01:05:34,688 Γιατί όμως αυτό το γέλιο; 195 01:05:36,173 --> 01:05:37,312 Ω, Πολ. 196 01:05:50,949 --> 01:05:56,842 Coco, εννοείς για τον Paul ότι γελάμε όταν είμαστε χαρούμενοι; 197 01:05:57,545 --> 01:06:00,176 Και είμαι, για πρώτη φορά για μήνες και μήνες. 198 01:06:01,469 --> 01:06:03,717 Φυσικά, κάποιοι κλαίνε όταν είναι ευτυχισμένοι. 199 01:06:03,939 --> 01:06:07,759 - Ρώτα τον Παύλο αν θέλει να κλάψω. - Όχι. Ρώτα την γιατί με άφησε; 200 01:06:08,240 --> 01:06:09,797 Ρωτήστε τον γιατί είναι εδώ απόψε. 201 01:06:09,801 --> 01:06:10,850 Κακάο... 202 01:06:11,457 --> 01:06:12,998 ...μην τον ρωτάς αυτό. 203 01:06:14,253 --> 01:06:16,138 Ζήτα του να με εμπιστευτεί. 204 01:06:16,698 --> 01:06:17,922 Θέλω να ξέρω ένα πράγμα... 205 01:06:23,747 --> 01:06:24,896 Ή είναι παιχνίδι; 206 01:06:30,320 --> 01:06:35,160 ...πες του τι σημαίνει για μένα όλους αυτούς τους μήνες ταλαιπωρίας. 207 01:06:37,615 --> 01:06:40,651 Πες του τι σημαίνει για μένα να είμαι εδώ μαζί του τώρα. 208 01:06:40,655 --> 01:06:47,898 Μόνος... ελεύθερος... η πρώτη μου στιγμή ευτυχίας από εκείνο το βράδυ στο Παρίσι. 209 01:06:52,714 --> 01:06:56,288 Κοκό, ρώτα την να με καλέσει να χορέψω. 210 01:07:06,705 --> 01:07:09,809 - Τι είναι αυτό; - Αυγά τύπου Κάνσας. 211 01:07:09,813 --> 01:07:11,469 - Φαίνονται νόστιμα. - Είναι. 212 01:07:11,640 --> 01:07:14,138 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, εγώ είμαι αυτός που σερβίρει. 213 01:07:14,457 --> 01:07:16,594 Προσποιήσου ότι φτάνεις Σπίτι για δείπνο. 214 01:07:23,828 --> 01:07:26,139 - Καλησπέρα αγάπη μου. - Α! Γεια σου Παύλο! 215 01:07:26,761 --> 01:07:28,774 Τι ; Περισσότερα ψάρια; 216 01:07:29,715 --> 01:07:31,460 Ω ! αγαπη μου. 217 01:07:37,413 --> 01:07:42,024 - Παύλο, πρέπει να διαβάσεις στο τραπέζι; - Επιτέλους, τα κατάφερε! 218 01:07:42,521 --> 01:07:43,214 ΠΟΥ ; 219 01:07:43,217 --> 01:07:46,676 - Παλιά Ντυσάν, θυμάσαι; - Παλιά Ντυσάν; 220 01:07:47,214 --> 01:07:50,925 - Τελικά παντρεύτηκε την κόρη του. - Λοιπόν, καλά... 221 01:07:50,934 --> 01:07:53,086 - Δεν είναι αυτός με το μουστάκι; - Όχι... 222 01:07:53,422 --> 01:07:54,942 ...αυτός με το γυάλινο μάτι. 223 01:07:56,889 --> 01:08:00,807 Ξέρεις ; Θα ξέρεις τον Ντισάν όταν είμαστε στο Παρίσι. 224 01:08:02,419 --> 01:08:03,553 Υπάρχει πραγματικά. 225 01:08:07,976 --> 01:08:11,672 - Δεν πάμε στο Παρίσι. - Όχι; Οπου; Στο Κάνσας; 226 01:08:11,843 --> 01:08:15,429 - Όχι, πάμε στην Ταϊτή. - Ταϊτή; 227 01:08:15,436 --> 01:08:17,277 - Στις Θάλασσες του Νότου - Σοβαρά; 228 01:08:17,282 --> 01:08:22,044 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός. Θα είναι υπέροχο, θα χαρούμε. 229 01:08:22,819 --> 01:08:26,674 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν. Ας ξεκινήσουμε μια τεμπέλικη ζωή. 230 01:08:26,685 --> 01:08:31,863 - να ψαρεύεις, να κολυμπάς, να τρως και να κοιμάσαι - Με τι θα ζήσουμε; 231 01:08:32,242 --> 01:08:35,902 Κάθεται κάτω από μια καρύδα και περιμένει πέφτει μια καρύδα. 232 01:08:36,936 --> 01:08:40,991 Κι αν έχεις ενέργεια, θα ανέβεις Διαλέξτε ένα μάνγκο από το δέντρο. 233 01:08:41,232 --> 01:08:44,640 Υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια που είναι αρκετά να σφυρίξουν να φτάσουν. 234 01:08:44,647 --> 01:08:49,685 - Έτσι; - Όχι, έτσι. 235 01:08:50,156 --> 01:08:55,826 - Θα είναι πολύ καλό, για λίγο. - Όχι για πάντα. 236 01:08:57,980 --> 01:09:00,208 Θέλω να ξεχάσω όλα όσα έγιναν 237 01:09:01,186 --> 01:09:02,911 και να σκέφτομαι μόνο εσένα... 238 01:09:03,290 --> 01:09:05,365 ...εγώ...εμείς. Για πάντα! 239 01:09:35,266 --> 01:09:37,960 - Παύλο, είναι η επόμενη μέρα. - Αλήθεια; 240 01:09:37,967 --> 01:09:39,900 Το αύριο μας. Μας ανήκει. 241 01:09:40,707 --> 01:09:42,785 Δεν θα τους αφήσουμε να μας το πάρεις. 242 01:09:43,482 --> 01:09:46,159 - Δεν θα το επιτρέψουμε. - Όχι βέβαια! 243 01:10:00,217 --> 01:10:04,138 - Παύλο, δεν μπορούμε να πάμε στο Παρίσι. - Όχι, έχει αποφασιστεί. 244 01:10:04,146 --> 01:10:07,208 - Δεν μπορούμε. - Γιατί το λες συνέχεια; 245 01:10:07,872 --> 01:10:12,051 Γιατί φοβάσαι τόσο; Σαν να ήμασταν εγκληματίες. 246 01:10:12,345 --> 01:10:17,012 - Είμαστε - Ωχ όχι! Φτιάχνεις ιστορίες. 247 01:10:17,055 --> 01:10:21,231 Αυτά δεν είναι ιστορίες. Ήμουν εκεί. 248 01:10:22,105 --> 01:10:25,995 Ίσως είναι ιστορία; Μήπως δεν θα μας συμβεί τίποτα; 249 01:10:26,886 --> 01:10:30,535 Ίσως δεν μπήκε το δωμάτιό μου; Ότι δεν τον χτύπησες... 250 01:10:30,636 --> 01:10:31,791 ...μήπως δεν είναι νεκρός; 251 01:10:34,645 --> 01:10:35,392 Τι ; 252 01:10:36,969 --> 01:10:37,911 Νεκρός; 253 01:10:44,355 --> 01:10:47,515 Λέτε να με ψάχνουν; 254 01:10:48,860 --> 01:10:49,858 Για φόνο; 255 01:10:55,954 --> 01:10:58,840 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε. 256 01:10:59,884 --> 01:11:02,017 Όχι. Δεν καταλαβαίνω. 257 01:11:03,258 --> 01:11:05,242 Αν με έψαχναν, θα μπορούσαν να με βρουν εδώ. 258 01:11:06,283 --> 01:11:08,568 Δεν άλλαξα το όνομά μου, Δεν κρύφτηκα. 259 01:11:08,573 --> 01:11:11,414 Δεν σε ψάχνουν τώρα, αλλά αν η δίκη πάει άσχημα... 260 01:11:11,420 --> 01:11:14,382 ο άντρας μου θα κάνει τα πάντα να σε ενοχοποιήσω... 261 01:11:14,390 --> 01:11:15,513 Περίμενε. 262 01:11:15,999 --> 01:11:16,877 Τι δίκη; 263 01:11:17,651 --> 01:11:18,931 Τι μου κρύβεις; 264 01:11:19,461 --> 01:11:22,366 Τι θέλεις να μου πεις; Συνέλαβαν άλλον; 265 01:11:22,406 --> 01:11:25,301 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία. Είναι σίγουρα εγκληματίας... 266 01:11:27,121 --> 01:11:28,438 Γιατί δεν μου το είπες; 267 01:11:29,657 --> 01:11:33,227 Παύλο, μην πας εκεί. Δεν μπορείς. 268 01:11:33,235 --> 01:11:37,274 Είναι μια ζωή ενάντια στη δική μας. Δύο ζωές για μία. 269 01:11:37,476 --> 01:11:39,272 Και το δικό μας μόλις αρχίζει. 270 01:12:08,060 --> 01:12:08,816 Παύλος... 271 01:12:10,170 --> 01:12:13,194 ...αν διασχίζαμε το δρόμο και αγόρασε δύο εισιτήρια. 272 01:12:13,471 --> 01:12:14,619 Ποιος θα μάθει; 273 01:12:15,424 --> 01:12:18,294 Ναι, λένε ότι η Ταϊτή είναι πολύ όμορφη. 274 01:12:18,840 --> 01:12:20,797 Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε τη ζωή μας. 275 01:12:45,646 --> 01:12:50,810 Η πριγκίπισσα Ειρήνη το κάνει το παρθενικό του ταξίδι αύριο. 276 01:13:09,791 --> 01:13:11,528 - Το μετανιώνεις; - Όχι. 277 01:13:14,767 --> 01:13:21,117 Έχω τόσα πολλά να μάθω για σένα. Αυτό θα χρειαζόταν χρόνια συζήτησης. 278 01:13:21,163 --> 01:13:24,608 -Θα ήθελα να μάθω τα πάντα. - Τι είδους πράγματα; 279 01:13:26,032 --> 01:13:28,846 Τι σου άρεσε, αγοράκι; 280 01:13:28,849 --> 01:13:31,669 - Σου άρεσε το σχολείο; - Α, τέτοιο πράγμα; 281 01:13:31,676 --> 01:13:33,029 Δεν θα με αγαπούσες τότε. 282 01:13:33,609 --> 01:13:36,973 Μη με ρωτάς τίποτα για μένα. Είχα σιδεράκια. 283 01:13:39,975 --> 01:13:41,235 Τι ντροπή! 284 01:14:06,782 --> 01:14:10,348 ΥΠΕΡ ΜΑΡΤΥΡΕΙ Η κ. VAIL ΤΟΥ PAUL DUMOND 285 01:14:13,927 --> 01:14:23,739 ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ 286 01:14:23,757 --> 01:14:28,837 Ο ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΜΑΣΤΕΡ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ 287 01:14:28,844 --> 01:14:33,923 ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΚΙΛΟΤΙΝΗ 288 01:14:35,274 --> 01:14:38,705 Η ΚΥΡΙΑ ΒΑΙΛ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΒΡΗΚΕ 289 01:14:38,713 --> 01:14:42,143 ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΑΛΚΟΝΙ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ 290 01:14:42,150 --> 01:14:45,984 Αποκηρύσσει τον εκατομμυριούχο σύζυγό της για μπάτλερ, 291 01:14:45,989 --> 01:14:49,982 η όμορφη κυρία Μπρους Βέιλ διασχίζει τον Ατλαντικό εν πλω... 292 01:14:49,992 --> 01:14:56,103 της πριγκίπισσας Ειρήνης σε κρουαζιέρα εναρκτήρια, με τον άνθρωπο της καρδιάς του 293 01:14:56,112 --> 01:14:58,709 - ...αποφασισμένος να αποδείξει την αθωότητά του. - φτάνει! 294 01:15:01,087 --> 01:15:03,678 Λοιπόν, επιθεωρητή, τι προτεινεις τωρα 295 01:15:03,685 --> 01:15:08,698 Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κύριε Βέιλ... Δεν έχω καλά νέα. 296 01:15:09,677 --> 01:15:12,775 Έδρα κάλεσε την κυρία Βέιλ 297 01:15:12,782 --> 01:15:15,828 και τη γνώμη τους έχει αλλάξει τελείως. 298 01:15:17,638 --> 01:15:18,747 Τι εννοείς ; 299 01:15:19,764 --> 01:15:23,430 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις φυλακίζει τον Paul Dumond. 300 01:15:23,436 --> 01:15:27,240 Βλέπετε τον κύριο Βέιλ, όταν διακυβεύεται η τιμή μιας γυναίκας... 301 01:15:27,249 --> 01:15:28,927 - ... τα παριζιάνικα γήπεδα... - Βγες έξω! 302 01:15:28,928 --> 01:15:30,375 - Μα ο κύριος Βέιλ... - Βγες έξω! 303 01:15:37,079 --> 01:15:39,354 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 304 01:15:39,633 --> 01:15:43,487 Ναι, καλέστε τον διοικητή Έλντριτζ για την πριγκίπισσα Ειρήνη. 305 01:16:06,294 --> 01:16:07,882 Πριγκίπισσα Ειρήνη, κύριε. 306 01:16:12,918 --> 01:16:14,626 Γεια σου, Διοικητή; 307 01:16:15,560 --> 01:16:17,895 Είμαι πολύ απογοητευμένος από αυτό το παρθενικό ταξίδι. 308 01:16:19,158 --> 01:16:22,265 Ναι, έλαβα το δελτίο καιρού. Και λοιπόν; 309 01:16:22,951 --> 01:16:27,610 Είναι σίγουρο ότι δεν πάμε σπάσει ένα ρεκόρ με αυτό το ταξίδι. 310 01:16:27,844 --> 01:16:29,491 Ο καιρός είναι πολύ απειλητικός. 311 01:16:30,275 --> 01:16:34,647 Η ομίχλη πέφτει. Κατά καιρούς είναι πολύ πυκνό. 312 01:16:34,656 --> 01:16:39,820 Κρίμα. Θέλω δίσκο σε αυτό το ταξίδι, κατάλαβα! 313 01:16:40,161 --> 01:16:42,590 - Σε αυτό το πέρασμα! -Μια στιγμή, κύριε Βέιλ... 314 01:16:43,666 --> 01:16:47,149 Είμαστε σε κρύα νερά. Είναι μηδέν βαθμοί. 315 01:16:47,669 --> 01:16:49,968 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό αυτή την εποχή του χρόνου; 316 01:16:51,137 --> 01:16:55,141 - Η ομίχλη είναι πυκνή... - Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό. 317 01:16:55,795 --> 01:16:57,489 Και παίρνεις εντολές από εμένα. 318 01:16:59,160 --> 01:17:03,045 Με ή χωρίς ομίχλη, φέρτε αυτό το σκάφος στο λιμάνι. 319 01:17:15,492 --> 01:17:19,086 Κύριε Μπούλοκς, δώστε μου το τελευταίο αναφορά κατάστασης πάγου. 320 01:17:22,937 --> 01:17:26,398 - Ναι, διοικητή. - Μόλις μίλησα με τον κύριο Βέιλ. 321 01:17:26,939 --> 01:17:28,959 Επιμένει να πολεμήσουμε το ρεκόρ διέλευσης. 322 01:17:30,392 --> 01:17:32,151 Είδατε την τελευταία αναφορά για την κατάσταση του πάγου; 323 01:17:33,169 --> 01:17:35,107 - Το ζήτησα. - Το διάβασα. 324 01:17:35,670 --> 01:17:37,466 Συμβουλεύει να προχωρήσουμε μπροστά προσεκτικά. 325 01:17:41,817 --> 01:17:43,465 Ο Βέιλ θέλει τον δίσκο για τη διέλευση. 326 01:17:45,125 --> 01:17:47,035 Δεν θα το δοκιμάσουμε, Διοικητής; 327 01:17:57,280 --> 01:17:59,634 - Μέγιστη ταχύτητα. - Μέγιστη ταχύτητα, Διοικητής. 328 01:18:07,208 --> 01:18:08,450 Μέγιστη ταχύτητα. 329 01:18:31,754 --> 01:18:33,120 Η κυρία ζήτησε το αγόρι; 330 01:18:33,556 --> 01:18:38,631 - Αγάπη μου, κλαις. - Χαίρομαι που ήρθες. 331 01:18:38,988 --> 01:18:40,165 σε χρειάζομαι. 332 01:18:41,882 --> 01:18:45,736 - Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω; - Όχι, αλλά δεν είμαι χαρούμενος. 333 01:18:47,564 --> 01:18:50,867 - Κάθε λεπτό που μας φέρνει πιο κοντά στο Παρίσι. - Μη σκέφτεσαι το Παρίσι. 334 01:18:51,399 --> 01:18:57,592 Μην σκέφτεσαι τίποτα. Μόνο σήμερα, Τα λέμε απόψε, τα λέμε αύριο. 335 01:18:59,339 --> 01:19:00,694 θα προσπαθήσω. 336 01:19:01,324 --> 01:19:02,547 Μεσημεριανό, κυρία. 337 01:19:04,980 --> 01:19:06,669 Δώσε μου την κάρτα. 338 01:19:09,556 --> 01:19:12,183 Να προτείνω κάτι κάτι που δεν υπάρχει στον χάρτη; 339 01:19:12,839 --> 01:19:14,098 Ο Καρδινάλιος Αστακός. 340 01:19:17,631 --> 01:19:22,211 Ω, όχι. Μόνο ο Καίσαρας μπορεί να ετοιμάσει αυτό το πιάτο. 341 01:19:22,740 --> 01:19:26,486 Καημένε Καίσαρα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα αντίο του. Και εσύ; 342 01:19:27,757 --> 01:19:31,964 - Καημένε Καίσαρα. Ας το πάρουμε προς τιμήν του. - Καλή ιδέα. 343 01:19:32,752 --> 01:19:34,862 - Και μια σαλάτα από σιφόν. - Ναι, κύριε. 344 01:19:35,090 --> 01:19:38,308 - Και σαμπάνια Rosé 1921. - Ναι, κύριε. 345 01:19:38,500 --> 01:19:41,697 - Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μουσική. - Βάλε αυτό, αγάπη μου. 346 01:19:50,351 --> 01:19:53,181 Το ταγκό μας! Χορεύουμε; 347 01:19:55,987 --> 01:19:59,172 - Πρέπει να βγάλω τα παπούτσια μου. - Α, φυσικά. 348 01:20:31,139 --> 01:20:32,591 Κατάφερα να πάρω την παραγγελία. 349 01:20:32,597 --> 01:20:34,629 Μπράβο. Τώρα θα δείξω πείτε στον σεφ πώς να το ετοιμάσει. 350 01:20:34,634 --> 01:20:35,659 Ψάχνετε για μπελάδες, κύριε; 351 01:20:35,664 --> 01:20:37,351 Πρόβλημα, εγώ; 352 01:20:38,495 --> 01:20:41,852 Δεν έχω διαβατήριο. Είμαι παράνομος. 353 01:20:42,187 --> 01:20:43,274 Μην ανησυχείς φίλε. 354 01:20:46,001 --> 01:20:48,139 Συγγνώμη, κύριε. Δεν επιτρέπουμε... 355 01:20:48,146 --> 01:20:50,177 οι επιβάτες μαγειρεύουν. 356 01:20:50,185 --> 01:20:53,419 Θέλω να μαγειρέψω για ένα άτομο. Έχω την παραγγελία εδώ. 357 01:20:53,428 --> 01:20:58,734 Καλύτερα να αφήσεις τόσο πολύ ότι έχεις δέρμα και κόκαλα. 358 01:20:59,474 --> 01:21:03,795 Όχι μέχρι να με αφήσεις να μαγειρέψει για αυτόν τον κύριο. 359 01:21:03,807 --> 01:21:08,261 Είναι ερωτευμένος και πρέπει απολαύστε την κάθε στιγμή. 360 01:21:08,276 --> 01:21:11,536 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Paul Dumond, ο μεγαλύτερος μπάτλερ. 361 01:21:11,545 --> 01:21:12,760 - Όχι! - Ναι! 362 01:21:13,583 --> 01:21:15,956 - Αυτό στο Château Bleu; - Όχι πια, αλλά πριν. 363 01:21:16,229 --> 01:21:18,367 Θα μαγειρέψω για τον Paul Dumond. 364 01:21:18,980 --> 01:21:21,718 Θα ήθελα να έχω την κρίση του στην κουζίνα μου. 365 01:21:21,761 --> 01:21:24,465 Η κουζίνα σας; Ποιος είπε ότι ξέρεις να μαγειρεύεις; 366 01:21:24,870 --> 01:21:27,254 Είμαι ο μεγάλος σεφ Luigi Villani. 367 01:21:27,675 --> 01:21:30,419 Πες μου λοιπόν. Τι σάλτσα βάζεις... 368 01:21:30,430 --> 01:21:32,578 μια μπριζόλα που είναι ήδη πάνω της; Και μην λες ψέματα! 369 01:21:32,828 --> 01:21:33,843 Σάλτσα Καίσαρα! 370 01:21:36,116 --> 01:21:41,575 - Και ποιος επινόησε τη σάλτσα του Καίσαρα; - Το καλύτερο. Σεφ Σεζάρ. 371 01:21:42,267 --> 01:21:44,410 ΚΑΛΟΣ. Και ποιος είμαι; Ποιος είμαι; 372 01:21:53,197 --> 01:21:55,664 Με βάζεις πίσω; 373 01:22:01,493 --> 01:22:02,972 Καίσαρας! 374 01:22:09,103 --> 01:22:10,666 - Ταύροι. - Ναι, καπετάνιε. 375 01:22:10,672 --> 01:22:13,118 Αντικαταστήστε τις επιφυλακές πλώρης. Ας σημειώνονται κάθε ώρα. 376 01:22:23,941 --> 01:22:26,307 Δεν είναι ο τύπος του Βέιλ να δώσει τέτοιες εντολές. 377 01:22:28,639 --> 01:22:30,449 Δεν μπορείς να τον αποτρέψεις, Διοικητής; 378 01:22:32,269 --> 01:22:34,808 Ίσως δεν είναι τόσο σοβαρό όσο φαίνεται. 379 01:22:38,845 --> 01:22:40,531 Πρέπει να γίνει εκκαθάριση. 380 01:22:43,462 --> 01:22:49,241 Αυτός είναι ο σωστός δρόμος. Θα πρέπει να υπάρχει λιγότερος πάγος προς τα νότια. 381 01:22:52,056 --> 01:22:57,443 Εντάξει παιδιά. Αν δεις παγόβουνο, μην περιμένετε, χτυπήστε το ξυπνητήρι. 382 01:22:57,461 --> 01:22:58,347 Εντάξει. 383 01:23:23,023 --> 01:23:26,013 - Δεν είναι καλό; - Όχι, είναι εξαιρετικό. Πραγματικά. 384 01:23:27,318 --> 01:23:29,141 Άντε, γευτείτε το. Μη φοβάσαι. 385 01:23:29,740 --> 01:23:30,703 Αδύνατος. 386 01:23:31,588 --> 01:23:33,309 Μόνο ένας άνθρωπος είναι ικανός να... 387 01:23:35,544 --> 01:23:36,185 Τι; 388 01:23:39,609 --> 01:23:41,119 Είναι περίεργο, αλλά... 389 01:23:44,123 --> 01:23:46,074 - Όπως λες! - Τι ; 390 01:23:46,770 --> 01:23:49,133 -Μια στιγμή, θα επιστρέψω. - Τι είναι; 391 01:23:50,052 --> 01:23:52,443 Τι φαντασία! Τι ταλέντο! 392 01:23:52,566 --> 01:23:53,968 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 393 01:23:55,725 --> 01:23:56,511 Γεια σου Παύλο. 394 01:23:58,423 --> 01:23:59,050 Έλα από εδώ. 395 01:24:00,599 --> 01:24:03,128 Αντίο, κύριοι. Ήταν απόλαυση. 396 01:24:03,217 --> 01:24:04,867 Αντίο Καίσαρα. 397 01:24:07,776 --> 01:24:09,056 Γιατί το έκανες αυτό; 398 01:24:09,349 --> 01:24:11,280 Χωρίς εμένα, δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 399 01:24:11,679 --> 01:24:17,328 Παύλο, ήμουν στο δωμάτιο και είδα ο οδηγός θα σας επιτεθεί με ένα μαχαίρι. 400 01:24:17,344 --> 01:24:18,512 Η αστυνομία θα με πιστέψει. 401 01:24:20,411 --> 01:24:21,098 Ίσως... 402 01:24:24,577 --> 01:24:27,517 Είναι μια σαλάτα που θα ετοιμάσω μόνος μου. 403 01:24:38,709 --> 01:24:40,120 Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 404 01:24:40,412 --> 01:24:43,546 Σε μια βάρκα διάσωσης. Με τους γλάρους. 405 01:24:43,903 --> 01:24:46,077 - Δεν σε πείραξαν; - Όχι. 406 01:24:46,928 --> 01:24:50,440 Γεια σου, Πολ, πώς μπορείς να αστειεύεσαι ενώ ρισκάρεις τη γκιλοτίνα; 407 01:24:50,841 --> 01:24:54,315 Δεν με κοροϊδεύεις. Ξέρω πώς νιώθεις. 408 01:24:55,000 --> 01:24:56,611 Μόνο γελάς έξω. 950 01:24:56,424 --> 01:24:58,035 Μόνο γελάς έξω. 951 01:25:04,242 --> 01:25:06,910 Με ακούς; Η θερμοκρασία συνεχίζει να πέφτει. 952 01:25:07,776 --> 01:25:11,134 Θερμοκρασία νερού έχει πέσει σε ένα βαθμό. 953 01:25:11,830 --> 01:25:13,815 - Συνεχίστε την παρακολούθηση. - Ναι, διοικητή. 954 01:25:19,316 --> 01:25:24,772 Υπάρχουν 3.000 ζωές στο πλοίο που είναι περισσότερες σημαντικό από οποιοδήποτε ρεκόρ. 955 01:25:25,636 --> 01:25:26,622 Δεν έχει δικαίωμα... 956 01:25:26,625 --> 01:25:28,137 Καπετάν Άλντεν, απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου. 957 01:25:28,527 --> 01:25:29,574 Μπορείτε να κατεβείτε. 958 01:25:33,404 --> 01:25:34,482 Ναι, διοικητή. 959 01:25:39,258 --> 01:25:41,264 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Με διέταξε να κατέβω. 960 01:25:45,825 --> 01:25:48,320 Καπετάν Άλντεν. Μόλις σε πήρα. 961 01:25:50,138 --> 01:25:51,594 Θέλεις να τον ακολουθήσεις; 962 01:25:53,405 --> 01:25:54,708 Ίσως θα έπρεπε, Διοικητής 963 01:26:03,878 --> 01:26:04,768 Πίσω όλα! 964 01:26:28,905 --> 01:26:30,133 Βάλτε τις καταπακτές! 965 01:26:45,143 --> 01:26:45,949 Παύλος! 966 01:26:55,200 --> 01:26:57,782 Συναγερμός. Εκκενώστε το δωμάτιο 2. 967 01:26:58,609 --> 01:27:02,261 Αποτρέψτε την είσοδο νερού. Κλείστε την καταπακτή νούμερο 2! 968 01:27:17,049 --> 01:27:18,773 Στείλτε τα σωσίβια και μείνε στις αναρτήσεις σου. 969 01:27:19,724 --> 01:27:21,636 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! 970 01:27:24,919 --> 01:27:28,326 Μην υπερφορτώνετε τα κανό Ακολουθήστε τις οδηγίες. 971 01:27:29,959 --> 01:27:33,481 Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά. 972 01:27:38,259 --> 01:27:39,343 Μείνετε ήρεμοι! 973 01:28:06,424 --> 01:28:09,280 - Πώς είναι ο Καίσαρας; - Πώς είσαι, Παύλο; 974 01:28:10,858 --> 01:28:13,534 - Είσαι σίγουρος; Φρόντισε τον. - Ναι, τον παίρνω με μια σωσίβια λέμβο. 975 01:28:33,233 --> 01:28:35,741 Ειρήνη! Ειρήνη! 976 01:28:44,544 --> 01:28:46,789 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Το πλοίο βυθίζεται γρήγορα. 977 01:28:46,873 --> 01:28:49,233 Γεωγραφικό πλάτος 42°, 11 λεπτά βόρεια... 978 01:28:49,242 --> 01:28:51,633 ...γεωγραφικό μήκος 53 �, 2 λεπτά Δυτικά... 979 01:29:02,267 --> 01:29:05,262 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Ειρήνη. Χτύπησε ένα παγόβουνο. 980 01:29:05,552 --> 01:29:10,503 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. Η πριγκίπισσα Ειρήνη έχει αγγίξει ένα παγόβουνο. Γεωγραφικό πλάτος 42° 11 λεπτά Βόρεια... 981 01:29:50,794 --> 01:29:53,081 Αντίο, αγάπη μου. 982 01:30:01,184 --> 01:30:02,187 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω... 983 01:30:05,656 --> 01:30:06,631 Είναι πλήρης. 984 01:30:11,466 --> 01:30:14,251 Μην ανησυχείς κόρη μου. Παίρνω την επόμενη βάρκα. 985 01:30:28,059 --> 01:30:30,660 Αυτό είναι το τελευταίο σκάφος. 986 01:30:30,671 --> 01:30:32,761 Πάρτε το. Είναι τραυματισμένη. 987 01:30:32,768 --> 01:30:39,304 Όχι, δεν θέλω. Παύλος! Παύλος! 988 01:30:39,325 --> 01:30:40,984 Όχι, όχι! 989 01:30:45,491 --> 01:30:49,593 Μέλι! Αυτό είναι το τελευταίο σκάφος! Περίμενε! Περίμενε! 990 01:30:50,038 --> 01:30:53,409 Αγάπη μου, δεν άξιζε τον κόπο. Έχουμε μόνο μια στιγμή μαζί 991 01:30:53,421 --> 01:30:57,875 Θέλω να μείνω μαζί σου! Θέλω να είμαι μαζί σου! 992 01:30:59,837 --> 01:31:03,225 Πάρτο! Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου. Παρακαλώ! 993 01:31:03,602 --> 01:31:06,153 -Κατεβάστε τη βάρκα. - Όχι, περίμενε! Περίμενε! 994 01:31:19,776 --> 01:31:21,535 Έχουμε χάσει κάθε ελπίδα για... 995 01:31:21,541 --> 01:31:24,490 ...επιβάτες και πλήρωμα της πριγκίπισσας Ειρήνης 996 01:31:24,840 --> 01:31:27,593 ...το γιγαντιαίο υπερατλαντικό ποιος χτύπησε... 997 01:31:27,603 --> 01:31:29,677 ...ένα παγόβουνο στον Βόρειο Ατλαντικό σήμερα το απόγευμα. 998 01:31:29,788 --> 01:31:34,146 Από τους 3.000 επιβαίνοντες, οι ναυτικές αρχές πιστεύουν... 999 01:31:34,161 --> 01:31:36,182 ...ότι μόνο μια χούφτα επέζησε 1000 01:31:37,045 --> 01:31:39,844 Οι αρχές παραμένουν μπερδεμένες για τις συνθήκες της τραγωδίας. 1001 01:31:39,854 --> 01:31:44,276 Η αδυναμία επαφής των ραδιοφώνων το πλοίο τις τελευταίες τρεις ώρες». 1002 01:31:44,290 --> 01:31:49,222 ...βάζει τους ειδικούς να υποθέτουν ότι το σκάφος βυθίστηκε... 1003 01:31:49,272 --> 01:31:51,394 μεταφέροντας επιβάτες και μέλη του πληρώματος. 1004 01:31:51,801 --> 01:31:54,604 Από τη βύθιση του Τιτανικού το 1912... 1005 01:31:54,613 --> 01:31:57,175 δεν είχε υπάρξει μια τέτοια καταστροφή. 1006 01:31:57,217 --> 01:32:00,784 στην αστυνομία: Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα, Θα έχω φύγει για μια καλύτερη ζωή... 1007 01:32:05,509 --> 01:32:17,118 ...Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον Μάικλ Μπρόνσκι. Μπρους Βέιλ 1008 01:32:48,580 --> 01:32:50,491 Παύλος. 1009 01:33:00,429 --> 01:33:02,133 Έλα ! Κάνε γρήγορα! 1010 01:33:11,931 --> 01:33:15,140 Εάν η καταπακτή δεν αντέχει, το πλοίο θα βυθιστεί. 1011 01:33:18,287 --> 01:33:20,900 - Μην είσαι ανόητος! - Όχι! Άσε με να πηδήξω! 1012 01:33:43,186 --> 01:33:47,585 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πολύ νωρίτερα. 1013 01:34:03,214 --> 01:34:10,366 Δεν τελείωσες να μου πεις τι έμοιαζες με τα σιδεράκια σου. 1014 01:34:13,142 --> 01:34:14,533 ήμουν τρομερός. 1015 01:34:15,243 --> 01:34:19,252 Τα μαλλιά μου ήταν ίσια... 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,074 ...και ήμουν τόσο ντροπαλός που όταν με κοίταξαν, έφυγα τρέχοντας. 1017 01:34:23,124 --> 01:34:24,779 Ναι, φυσικά. 1018 01:34:30,705 --> 01:34:32,643 Πάντα ήσουν έτσι; 1019 01:34:34,209 --> 01:34:35,288 Αυτά τα μάτια... 1020 01:34:35,833 --> 01:34:37,563 δεν ξερω... 1021 01:34:39,913 --> 01:34:42,659 Τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρω για σένα. Πες μου για αυτό. 1022 01:34:42,666 --> 01:34:46,263 Πού μένατε; Πού πήγατε σχολείο; 1023 01:34:46,277 --> 01:34:47,984 Ω ! εγω... 1024 01:35:07,740 --> 01:35:10,494 Πότε με ερωτεύτηκες; Το θυμάστε αυτό; 1025 01:35:10,503 --> 01:35:11,618 Η ακριβής στιγμή. 1026 01:35:12,421 --> 01:35:17,577 Στο ταξί, το δεύτερο φορά που είπες "Ω!" 1027 01:35:17,592 --> 01:35:20,872 και επρόκειτο να σε ρωτήσω να μας συναντήσει την επόμενη μέρα. 1028 01:35:26,116 --> 01:35:28,994 Αύριο. Ω ! Παύλος! 1029 01:35:30,537 --> 01:35:34,787 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να φοβηθείς. 1030 01:35:35,422 --> 01:35:39,978 Όλα φαίνονται τόσο ασήμαντα, τώρα, 1031 01:35:40,690 --> 01:35:42,272 ασήμαντο. 1032 01:35:46,088 --> 01:35:47,475 Προσοχή! 1033 01:35:50,115 --> 01:35:54,693 Προσοχή σε όλους! Προσοχή! 1034 01:35:56,322 --> 01:36:01,156 Τα διαφράγματα της πλώρης αντιστάθηκαν και το σκάφος δεν κινδυνεύει πλέον να βυθιστεί. 1035 01:36:01,937 --> 01:36:06,616 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν με σωσίβιες λέμβους. 1036 01:36:06,630 --> 01:36:08,727 Και θα το κάνετε σύντομα στις οικογένειές σας. 1037 01:36:08,735 --> 01:36:15,490 Ο διοικητής και εγώ, ευχαριστω για το κουραγιο σου. 1038 01:36:15,512 --> 01:36:20,564 Λέει σωθήκαμε! Το άκουσες; 1039 01:36:20,580 --> 01:36:27,110 Αποθηκεύτηκε! Σωθήκαμε! Τα χωρίσματα αντιστάθηκαν!